中国是一个能源消耗大国，需要从国外进口大量的能源，因此和外国在能源贸易上有着广泛的来往。在中国加入WTO之后，可以预料到的是，这种贸易往来将会更加密切。这也意味着，市场对能源翻译的需求会越来越大，要求也会越来越高。翻译的成功与否将在一定程度上决定贸易的成功与否。

上海精艺达翻译服务有限公司在能源翻译领域有着丰富的经验，我们的客户已遍及整个能源行业，均为石油、煤炭、天然气、电力等领域的知名公司。我们的翻译团队在处理能源领域翻译工作时只任用母语为目标语言的专业翻译人员，凭着其对专业能源英语翻译技术的深入认识，确保在翻译过程中忠实反映原文内容、完整保留原文风格，并在每个项目的关键阶段与客户开展充分的沟通与交流，确保取得优于预期的成效。

正是在文化背景、语言习惯、专业术语等方面都有着深入把握的基础上，我们才能为客户提供高质量的翻译服务。凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准而造就的专业态度使我们在提供专业能源管理翻译服务方面，成为众多能源学科研单位的不二之选。

上海翻译-精艺达翻译团队要求译员做到以下几点：

1. 翻译要注重行文专业、准确
2. 翻译要注重词库的知识更新
3. 翻译要注重国际化团队协作
4. 翻译要注重表达严谨、简练
5. 翻译要注重保密的基本原则

以下质量承诺同样适用于我们的项目管理流程：

1. 我们的能源翻译服务均由相关的语言专家提供，而不是采用极易出错的自动化计算机翻译程序。
2. 我们的能源翻译也绝非简单的“翻阅字典式”的字字对译，而是以源文档和行业为基础，准确表达原文所有的语境和各细微含义。
3. 我们采用六个基本步骤以确保翻译的精准：项目分析-翻译-校对-排版-质量控制-客户批准定稿。
4. 我们采用尖端的翻译记忆工具确保翻译的准确性，缩短交付周期，并最终节约项目成本，使客户受惠。
5. 我们针对客户编制专门的词汇表，有效捕捉并传达正确的专业术语。

能源翻译的领域：
石油、煤炭、天然气、电力