MTS是以下组织会员

  • 全球化和本地化协会会员
  • 美国翻译协会会员
  • 中国翻译协会
精艺达翻译全国免费服务电话
联系我们

生物医药领域翻译

生物医药翻译领域是一个高度规范化的行业。在精确性、质量和上市时间方面都在全球市场的开拓中体现出至关重要的作用。上海精艺达翻译服务有限公司拥有此行业所需的专门技术、服务和流程，为您提供包括功能基因组、蛋白组、肝细胞与组织工程、转基因植物、基因治疗等在内的专业翻译服务。在多年的生物医药行业翻译实践中，我们总结出了一套独特的质量控制流程和术语库。我们深知生物医药行业翻译的严肃性，因此我们的生物医药翻译团队的每位成员都经历了严格的测试，专门组建了翻译服务团队，具体负责生物医药的翻译工作。

生物医药翻译属于技术类翻译范畴，上海翻译-精艺达翻译团队要求译员做到以下几点：

  1. 翻译要注重行文专业、准确
  2. 翻译要注重词库的知识更新
  3. 翻译要注重国际化团队协作
  4. 翻译要注重表达严谨、简练
  5. 翻译要注重保密的基本原则

以下质量承诺同样适用于我们的项目管理流程：

  1. 我们的生物医药翻译服务均由相关的语言专家提供，而不是采用极易出错的自动化计算机翻译程序。
  2. 我们的生物医药翻译也绝非简单的“翻阅字典式”的字字对译，而是以源文档和行业为基础，准确表达原文所有的语境和各细微含义。
  3. 我们采用六个基本步骤以确保翻译的精准：项目分析-翻译-校对-排版-质量控制-客户批准定稿。
  4. 我们采用尖端的翻译记忆工具确保翻译的准确性，缩短交付周期，并最终节约项目成本，使客户受惠。
  5. 我们针对客户编制专门的词汇表，有效捕捉并传达正确的专业术语。

在2008年的基础上，生物医药领域的翻译业务水平突飞猛进：

  1. 在生物学领域，我们为全球领先的美国Invitrogen公司网站本地化进行分担了部分工作；
  2. 在制药领域，主要终端客户涵盖了辉瑞(Pfizer)、默克(Merck)、葛兰素史克(GlaxoSmithKline)、诺华(Novartis)、卫采(Eisai)、第一三共(Daiichi Sankyo)、等世界知名的大型跨国制药公司；
  3. 在2009年里，我们进一步巩固了医疗服务领域翻译的优势，出色完成了昆泰(Quintiles)医药发展公司的医疗服务业巨头的文件翻译；
  4. 翻译更为丰富多样的文件类型，涉及研究论文、临床试验报告、医疗保险、医疗器械说明书、诊断试剂盒说明书、病历、知情同意书等。

主要案例：

  1. 辉瑞等跨国制药企业大量的临床试验患者知情同意书；
  2. 日本第一三共制药公司临床试验审核报告及患者病历；
  3. 美国Invitrogen生命科学公司网站本地化；
  4. 美国Gilead公司抗病毒药物研究报告；
  5. 日本基恩士(Keyence)医学成像系统说明书；
  6. 法国Sebia公司电泳系统和试剂盒说明书；
  7. 瓦里安(Varian)公司医学系统说明书；
  8. 美国保险业巨头WellPoint公司牙科保险产品的说明。

生物医药翻译的领域：
基因组、蛋白组、肝细胞与组织工程、转基因植物、基因治疗、生物翻译、农业翻译、农产品翻译、畜牧业翻译、生物技术翻译、生物工程翻译、医药翻译、医疗器械翻译、药品说明书翻译、保健品翻译、操作手册翻译、医疗管理软件翻译、医学论文翻译、心血管监控设备翻译、制药翻译、生物工程翻译、生物医药翻译、药品广告语翻译、麻醉学翻译、生物统计学翻译、心脏病学翻译、牙科学翻译、诊断学翻译、电诊断学翻译、临床医学、内窥镜、内分泌、修复术、美容学、外科学、骨科学翻译、毒理学翻译、药理学翻译、药物分析翻译、生药学翻译、药物化学翻译、分子生物学翻译、神经生物学翻译、药品说明书翻译、FDA资料翻译、药品专利翻译、药学翻译

上海翻译：021-51314588    厦门翻译：0592-5185733    泉州翻译：0595-28000791    福州翻译：0591-22283268
其他地区请拨打翻译服务热线：400-6618-000 或者浏览上海翻译公司 | 厦门翻译公司 | 泉州翻译公司 | 福州翻译公司
上海翻译公司地址（浦东）：上海浦东郭守敬路498号浦东软件园20号楼412室
上海翻译公司地址（浦西）：上海市徐汇区罗城路651弄华东花苑10号301室
邮编：201203   E-mail:info@translators.cn
版权所有 © 上海精艺达翻译服务有限公司 2000-2010
公司常年法律顾问 福建力衡律师事务所张帆律师 电话：0592-5188629 13328310327
网站备案号：闽ICP备05022952号
  • Adobe
  • SDL
  • Trados
  • Projetex