本地化FAQ

关于本地化的问与答

什么是本地化？

有兴趣在多个国家/地区、语言和文化环境进行业务活动的公司，将会涉及网站、文档、软件和其他产品的本地化。很多人最初以为这些需要的只是翻译。虽然翻译是本地化的主要部分，但是要成功启用国际化内容和产品，则还有很多的其他程序需要执行。

根据“本地化业界标准协会”(LISA) 的定义，本地化包括：
“取得产品并将它成为在语文上和文化上适合目标地区（国家/区域和语言）的产品，并且可以在这些地区使用和销售。”

因此，除了内容的翻译，本地化还包括软件翻译和工程、网站工程、桌面排版、图形工程，以及相当重要的质量保证，其中包括功能和用户测试。这些不同的活动必须细心管理和协调，以便使任务得以有效完成，并且尽量平行进行各项工作。这些概念在需要同时递送多种语言时更为重要。

什么是国际化？

国际化，一般称为 I18N（18 是前面的 I 和后面的N 字母之间的字母计数），可将本地化的程序向前迈进。无须为多种语言和文化重新规划软件、产品和内容，它可以合理地设计和将它们进行工程步骤以适应各种地区和语言。“本地化业界标准协会” (LISA) 将 I18N 定义为：

“产品适应化的程序，从而使它可以在不需要从新设计的情形下，处理多种语言和文化传统。国际化在程序设计和文档开发的层级进行。”

涉及国际化的任务样本包括：

创建语言标准和风格说明，
使用正确编码和界面标准设计软件，
为网络内容建立有效的更新程序和工作流程，
设计适当的文档标准和模板，
开发图形以确保文化的可接受性，以及有效处理图形文本的翻译。

有哪些本地化术语？

本地化小词典
本地化	对软件进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻译、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和印刷手册的制作，以及保证本地化版本能正常工作的软件质量保证活动。
国际化	在开发程序内核的过程中，功能和代码设计均不局限于某种特定语言，使创建不同语言版本的过程得以简化的软件工程方法。国际化面向编程和设计，而本地化更接近一种"转换"。
全球化	同"国际化"
汉化	"本地化"的中国本地化。较之"本地化"，它更为通俗易懂，不过由于专指从其他语言到中文的转换，随着国际交流的增加，业内人士似乎已渐渐倾向于使用"本地化"。
资源	Microsoft资源文件(.RC) 包含的字符串、对话框、菜单、快捷键、图标、位图等。在本地化过程中通常指软件中需要翻译的内容，即localizable resource。
LPM	职务名称，Localization Project Manager、Locailzation Programme Manager或Localization Product Manager的缩写，在软件公司中负责具体产品的本地化事务，主要是项目管理。
NLS Engineer	职务名称，National Language Support Engineer的缩写，通常在软件公司中从事与本地化有关的具体工作。不过在某些公司中，许多被冠以NLS Engineer头衔的人员实际上做着LPM的工作。
Globalization	请参见"全球化"。
IQA	International Quality Assurance的缩写，软件国际化和本地化过程中的质量保证活动，有时用作职务或职能部门的名称。
Internationalization	请参见"国际化"。
localization	请参见"本地化"。
SBCS	Single Byte Character Set，单字节字符集。一种字符编码方式，每个字符用一个字节表示。这就决定了每个单字节字符集不可能包含256个以上的字符。
DBCS	Double Byte Character Set，双字节字符集。多字节字符集的一种。不过在DBCS中并非所有字符都用两个字节表示，它是一种混合宽度的字符集，其中有些字符用一个字节表示。常见的双字节语言包括中文、日文和韩文。
SC	本地化行业特有的缩略词。Simplified Chinese，简体中文，本页面所使用的汉字字符集。
TC	本地化行业特有的缩略词。Traditional Chinese，繁体中文。
GC	又是一个本地化行业特有的缩略词。Great Chinese。GC = SC + TC。
Resource	请参见"资源"。
CJK	中国、日本和韩国的英文词首缩写，通常用来表示与远东地区双字节语言相关的事物。
Unicode	一种16位宽的字符编码，试图包含当今计算机领域广泛使用的所有字符，包括中文。第一个标准版本由非赢利计算机组织Unicode论坛于1990年发布，1993年发布1.1版，与ISO10646标准等同。

服务项目

MTS是以下组织会员

本地化FAQ