我们提供各种同传及设备的租赁服务，不论是100人以下的小型会议，还是200-400人及以上的大型会议，均有合适的设备。
- 作者：韦忠和
- 分类：翻译行业
- 发布于 2007年12月31日
2007年中国翻译行业有那些值得关注的事件或发展呢？从个人从业经历和观察来看，我认为以下几个关键词值得关注：
1、通货膨胀：2007年给中国人带来最深切的记忆应该是通货膨胀和房价飙升了。对于本来就不易谋生的翻译行业和广大译员来说，面临着艰难选择：是否也效仿各行各业提高服务价格？能否提高？如何提高？这问题将持续到2008年。
2、人民币升值：对于从事外包业务的翻译公司或者译员来说，人民币对美元的连续和加快升值，使得原来以美元报价的翻译价格兑换成人民币后愈加减少，对于本处在高速通货膨胀的困扰下的翻译行业，无疑是雪上加霜。
- 作者：韦忠和
- 分类：翻译行业
- 发布于 2007年6月13日
今天看到新闻，北京大学要开设项目管理或计算机辅助翻译方向软件工程硕士了，确实令人振奋。
课程主要有：新时代的翻译行业与CAT技术, 科技翻译进阶, 计算机辅助翻译技术, 计算机辅助翻译技术实战, 翻译项目管理与计算机辅助工具, 商业翻译进阶, IT 相关技术研讨, 本地化项目管理与翻译实践, 翻译企业管理 /行业发展研究。
不过让人有点意外的是，这个课程不是在外国语学院举办，而是在北京大学软件与微电子学院，学位是软件工程硕士，而不是语言文学或翻译类的硕士。对外语院校，不知道是喜是悲。
相关链接：
北京大学计算机辅助翻译高级研修班招生简章
- 作者：韦忠和
- 分类：翻译行业
- 发布于 2007年11月02日
近日到西安参加2007中国翻译服务产业论坛暨第六届翻译经营管理工作研讨会，从报到到参加会议的第一天，跟参加过的国外同类会议相比，如今年上海的由GALA组织的Localization World Conference，各方面的差距是很明显的。
1、住宿宾馆和设施
安排入住时，酒店挂牌4星，但房间很陈旧，好似多年前住过的招待所。设施旧也就将就了，但居然房间没有宽带上网。好像时光倒流了5年!这可是中国的翻译公 司总经理们的高峰聚会！要换到有宽带上网接口的豪华标间，需要另外加180元/天。看不出二间房在装修上有什么不同，但为了工作方便，只好换房间了。而我 这二年来所住过的各地酒店，似乎不能上网的客房已经都没有了，在上海的GALA会议上，主办方为各个会议场所全部设置了无线宽带上网和许多电脑。
更为可笑的是，整个会议期间只有SDL公司演示产品有使用投影仪，据说还是他们自带的。
当然，这里可能有主办领导或单位替大家省钱的良苦用心，因为除了个别“牛人”外，中国翻译行业确实很穷。
