- 最后更新于 2012年4月11日
- IIS
- Internet 信息服务,Microsoft 的 Web 服务器。有多个版本的 Microsoft Windows 均附带了 IIS,后者提供了 ASP 3.0 内置支持。
- 内部文字
- 只在公司内部使用,而不向外部其他人提供的文字。例如内部通信、备忘录、工作说明等等。
- 国际化
- 软件或产品在本地化之前的准备过程。这可能包括提取文字字符串、为特定的标记制作标签 - 而不是将文字刻到机箱上,以及为产品进入全球市场而进行的其他类似的准备活动。
- Internet
- Internet 是一种大型的全球网络,由各独立网络通过 TCP/IP 协议互连而形成。
- 口译人员
- 将发言者所说的话由一种语言翻译为另一种语言的口头翻译形式。
- 口译
- 将所说的话由一种语言翻译为另一种语言的翻译行为。
- 内联网
- 又称内部网,只在企业内部网络中访问的专用网站。
- IQA
- International Quality Assurance 的缩写,软件国际化和本地化过程中的质量保证活动,有时用作职务或职能部门的名称
- ISO 8859 字符集
- 一个字符集系列,可根据给定语言环境的字符提供字符编码。根据不同的地区语言组(如西欧、西里尔、阿拉伯、波罗的海语言等等),目前共有 15 种字符集。这些字符集以 8 位字为基础,并且已经被更为先进的 16 位 Unicode 字符集所取代。
- 最后更新于 2012年4月11日
- HTML
- 超文本标记语言 - Web 的标准文档格式。它由 W3C 定义,并且使用表示结构(和显示)信息的代码系统。
- HTTP
- 超文本传送协议 - Web 上用于连接服务器的通信协议。这是一种跨国界的协议,它使用户能够发送数据并向 HTTP 服务器请求数据。
- HTTPS
- 安全超文本传输协议 - 用于访问安全 Web 服务器的一种协议。通过使用 HTTPS(而不是 HTTP),用户将被重定向至 Web 服务器上的安全端口,通过此端口的通信都会采取加密措施 - 通常是 128 位 SSL。
- 汉化
- "本地化"的中国本地化。较之"本地化",它更为通俗易懂,不过由于专指从其他语言到中文的转换,随着国际交流的增加,业内人士似乎已渐渐倾向于使用"本地化"。
- 最后更新于 2012年4月11日
- GIF
- 图形交换格式 - CompuServe 设计的一种图形格式。由于文件小且具有透明背景功能,因此这种格式在 Web 上使用非常广泛。它同时只能显示 256 种颜色。
- GC
- 又是一个本地化行业特有的缩略词。Great Chinese。GC =SC + TC。
- 要点翻译
- 对文字进行粗略或大纲式的翻译,目的在于提供源文字的主旨和整体内容,通常由计算机翻译完成。
- GMS
- 全球化管理系统 (GMS) 是一种企业软件,其提供的工作流程可用于管理翻译、审校、过滤、翻译记忆库和翻译供应商管理。这些系统通常是由大公司购买,用以管理他们整个的翻译开支。不过 GMS 难以维护和管理。
- 全球化
- 参见国际化。
- 术语表
- 一个议定术语的数据库,主要供翻译人员使用。例如,公司可能将 motorcycle 的首选术语指定为“motorcycle”,而不是“motorbike”、“bike”或其他任何术语。首选术语将输入术语表。