当前位置:首页 网站名词解释 简体中文

标准是由一个公认的机构制定和批准的文件,供共同和反复使用,以实现在预定结果领域内最佳秩序的效益。因此,标准文件的翻译特点是专业性高、对专业术语的准确性也要求高,且要求译文规范、正式、易懂,以供标准的良好实施。

标准翻译涉及的领域众多,因此标准文件的类别也是分门别类:技术标准、行业标准、安全标准、企业标准等。具体的标准有:ISO标准、IEC标准、NF标准、国家标准、HACCP(食品安全卫生系统)、RoHS(有害物质限用指令)、MSDS(物质安全数据表,Material Safety Data Sheets)等。

服务介绍

精艺达在翻译行业中十余年的经验中,我们做过的标准文件不计其数,因此也总结出了一些标准文件翻译的基本模板,提高我们的翻译效率、准确性和一致性。我们译员丰富的标准文件翻译经验为客户提供最佳的翻译作品。

我们的译文,政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等都给予认可,您可以放心委托。有我们译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可、接收。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后,您的文件将经过我们严格的流程,您尽可以放心,我们将由内部专职译员翻译,而不是我们不认识的兼职译员,保证您的文件信息保密不泄露。如有需要修订,我们有责任和义务在第一时间响应您,及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

  • 各种规范与技术标准文件翻译
  • MSDS(物质安全数据表)翻译
  • GB 标准、ISO 标准、DIN 标准、JIS 标准、BS 标准、行业标准翻译
  • 职业病诊断标准翻译
  • HACCP(食品安全卫生系统)翻译
  • RoHS(有害物质限用指令)翻译

我们的经验和案例

  • 爽洁专用全能清洁剂的材料安全数据表翻译
  • 异恶草酮原药的材料安全数据表翻译
  • 国家标准——复混肥料中总氮含量的测定翻译
  • 国家标准——复混肥料中有效磷含量的测定翻译
  • 出入境检验检疫行业标准——进出口化肥检验方法翻译
  • Freescale 商业道德行为规范翻译

招股说明书作为指导公众购买公司股份的规范性文件,需要经由政府授权部门审批、通过新闻媒体向公众予以披露。在这一层面上,招股书的翻译如同法律文件的翻译,专业性高因而具有一定的难度。严谨、审慎、如实反映发起人的情况及招股计划状况是招股书翻译的重点。

同时,作为吸引公众投资的文件,招股书在如实披露的前提下,还必须具有一定的引导性。这就要求翻译在具有严谨作风的同时,充分了解招股环境;对语言的应用规范化的同时,有意识但无偏颇地对公众进行正确引导。

服务介绍

精艺达作为福建省首家遵循现代企业模式设立的大型专业翻译服务公司,在翻译行业中已有十余年的经验。我们的招股书翻译由专业的财经译员与法律译员协同完成,确保最高程度地达成招股书翻译目的。长期为律师事务所、金融机构、外资企业、进出口公司等提供财经、法律翻译服务的经验为我们的招股书翻译奠定了坚实的基础。

精艺达的译文得到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可,您可以放心委托。经过精艺达译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们招股书翻译服务包括:招股书、招股书附件翻译,格式调整和排版。

我们的经验和案例

  • 中国人保资产管理有限公司人保 - 向莆铁路债权投资计划募集说明书
  • 上汽通用汽车汽车金融有限责任公司金融债券募集说明书
  • 通元 2008 年第一期个人汽车抵押贷款证券化信托资产支持证券发行说明书
  • 美盛环球基金系列 (LEGG MASON GLOBAL FUNDS PLC) 基金章程摘录、基金招募说明书
  • 邓普顿中国机会基金,富兰克林邓普顿基金系列子基金基金说明书、邓普顿中国 A 股基金基金说明书
  • 华安资产管理(香港)有限公司华安汇聚基金系列发售说明书
  • 骏利资产管理基金招股说明书、骏利资产管理基金公开说明书及补充文件

医学领域本身科目繁多,且分科极细,各分科的词汇专业性极强,因此对医学英语的翻译要求很高。医学英语文献中常出现包含有许多附加成分的简单句和有许多从句的复合句,医学文章侧重叙事推理,强调客观事实、研究方法、性能和特征。要做好一篇医学文章的翻译,首先应了解医学英语语言的特点。医学英语既有公共英语的词汇及语法现象,也有其独特的表达及用法,这就要求译者要具备扎实的语言基础和医学专业上的基础知识。

服务介绍

精艺达从事翻译行业十余年,医药翻译一直是我们专长的领域。我们的医药翻译团队由专业的译员组成,他们拥有医学专业从业经验,接受过专业的医药翻译训练,经验丰富,长期为医院、医疗研究所等提供医药翻译服务。

精艺达的医学类译文受到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可,您可以放心委托。经过精艺达译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们医药服务包括:各种医院病历(入院记录、出院记录等)、医学论文、医疗器械、药物研究计划等

我们的经验和案例

病历

  • 北京协和医院 
  • 北京大学人民医院
  • 中日友好医院 
  • 同济大学附属同济医院
  • 武汉大学中南医院
  • 中国人民解放军第 254 医院
  • 辽宁省人民医院 
  • 奇美医疗财团法人奇美医院
  • 国立台湾大学医院院附设医院
  • 华西医院
  • 西奈山医院 
  • 中南大学第二湘雅医院 
  • 上海胸科医院 
  • 马偕纪念医院 
  • 台北荣民总医院 

医学论文

  • 以氟达拉滨或抗胸腺细胞球蛋白为基础的非清髓造血干细胞移植治疗血液病移植物抗宿主病的比较
  • 四例贝伐单抗所致肾损害临床和病理特征分析
  • CAG 与 FLAG 方案治疗难治或复发性急性髓系白血病的疗效初步研究
  • 氟达拉滨联合环磷酰胺治疗慢性淋巴细胞白血病疗效观察
  • 拉莫三嗪联合丙戊酸抗癫痫治疗致肝损伤一例
  • 孟鲁斯钠预防婴幼儿反复喘息的疗效观察
  • 血友病 A 患者因子 VIII 抑制物的检出率及抑制物产生的环境因素
  • 克拉屈滨治疗 18 例复治惰性 B 细胞淋巴瘤的临床分析
  • 亚胺培南/西司他丁钠致老年患者癫痫样发作 1 例
  • 四例 IgM 型多发性骨髓瘤患者临床及实验室特征分析

 

 

水电翻译

水电翻译的特殊性在于专业性高、难度大。译员需要了解水电工程建设所必需的数学、力学和建筑结构等方面的基本理论知识,拥有水电工程勘测、规划、设计、施工、科研和管理等专业的相关工作背景。

此外,水电翻译还要求译员不仅要涉猎水利水电工程所涵盖的自然科学、力学、建筑结构知识,还应拥有过硬的人文社会科学基础和文笔,实时跟进当前社会水电科技的发展步伐,了解源语言及目标语言国家的水电事业背景和市场环境,以期达到精译。

服务介绍

精艺达在翻译行业中拥有十余年的经验,水电翻译一直是我们特色领域。我们的水电翻译团队由专业的译员组成,持有国家资质翻译证书,受过专业的法律翻译训练,熟悉水电等行业背景及懂行业术语,有丰富的水电翻译经验,已成功为众多水电、能源企业完成大型项目的新建、扩建、续建或招投标等资料翻译。

精艺达的译文质量受到了专业能源企业、大型水电项目等的认可,您可以放心委托。经过精艺达专业译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们的水电服务包括:项目建议书翻译、评估报告翻译、设备采购翻译、安装翻译、施工翻译、操作及维护翻译、水电站项目资料翻译、招投标文件翻译、可行性研究报告翻译、外商合作项目相关材料翻译;设计图纸翻译、施工规范翻译、设计报告翻译;水电设备翻译等。

同时我们也提供英文水电文件起草、撰写、编辑、润色等服务。

我们的经验和案例

  • 长江三峡翻译材料翻译
  • 葛洲坝翻译材料翻译


石油翻译的特点是专业性高、难度大。其与文学翻译不同,它不需要有华美的词藻,要求的是语言要严谨,行文要简练,逻辑要严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。尤其对专业术语有着较为清楚的掌握、了解,才能够用专业、准确、规范的语言翻译出来。

同时,石油行业涉及到的相关领域都是高精密化领域,这些领域知识更新较快,因此,石油翻译的译员需要时刻与时俱进,注重国际化,与国际接轨。

服务介绍 

精艺达在翻译行业中十余年的经验,石油翻译一直是我们专长的领域。我们的石油翻译团队由专业的译员组成,受过专业的石油翻译训练,有丰富的石油翻译经验。我们的译文质量受到了国内外大型石油公司等的认可。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后,您尽可以放心,我们将由内部专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员进行翻译,项目历经严格的“初译-校对 -审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有需要修订,我们有责任和义务在第一时间响应您,及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们石油服务包括:石油化工翻译、石油建设工程翻译、钻井工程翻译、石油标书翻译等。

同时我们也提供石油领域的陪同口译、商务口译、交替传译等服务。

我们的经验和案例

  • 印度尼西亚 2005 年度石油招标文件翻译
  • 石油处理文件(俄语)翻译
  • 润滑油方面英语口译翻译
  • 福建联合石油化工有限公司文件翻译
  • 污油回收处理文件翻译
  • 康菲石油公司文件翻译
  • 润滑油方面英语口译翻译
  • 船舶污油翻译


众所周知,石油专业本身所涉及的领域非常多,有地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业的知识渗透。石油化工专业文本的特点是专业词汇量大,语言精练,用词准确,因此翻译时要做到言简意赅,通顺易懂。

英语中词汇则多是派生词、复合词和缩略词,与其他类的英语词汇相比,石油化工英语的词汇也有一定的规律可循,在石油化工英语中常用的词缀要熟悉,如前缀poly译为“聚”或“多”,polythene聚乙烯,polymerbitumen聚合沥青;又如后缀er也同样在石油化工英语中很常见。

服务介绍 

精艺达拥有十余年丰富的石化翻译经验,长期为国内大型化工企业、科研院所、外资企业,化工进出口公司等提供翻译服务,深得国内外客户好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

精艺达所有石化翻译组的译员、译审、编辑排版人员均经过专业的石化翻译培训或拥有相关领域的从业经验,受到商业保密协议的制约,所有翻译、策划以及相关资料都将严格保密。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

服务范围

我们石化翻译服务包括:合同文件翻译、产品资料翻译、标书文件翻译、论文投稿翻译等。

我们的经验和案例

  • 泉州石化园区 项目介绍翻译
  • 福州唯氏机械有限公司 宣传材料翻译
  • 海西尔(厦门)化工有限公司 证件翻译
  • 俄罗斯鲁克石油公司 润滑产品资料翻译
  • 德国汉圣 Hansen & Rosenthal KG 欧盟化学品技术说明书翻译(德语)
  • 苏州富美实植物保护剂有限公司 法律文件翻译
  • 美国亚什兰集团公司 (Ashland) 亚什兰亚跨龙功能性材料翻译
  • 美国 REC Silicon 公司 广告材料翻译
  • 美国特奈麦克 (Tnemec) 产品宣传资料翻译美国 Skyonic 公司 文件翻译
  • 美国 Standard Fiber LLC 世安达(上海)有限公司 文件翻译
  • 美国 Warwick Chemicals Ltd(华威化工) 资料翻译
  • 圣莱科特(上海)化工有限公司 文件翻译
  • 中国石油吉林石化公司 文件翻译
  • 台湾石化合成股份有限公司 证件翻译


 

设计图纸分建筑、结构、电气、水暖等,其中建筑可细分为建筑说明、平面图、立面图、剖面图、楼梯详图、节点大样图等,结构可分为基础平面图、基础详图、板配筋图、梁配筋图等。设计图纸是施工的基础,不仅要注重整体,更要注意细节,并能完美融合局部与整体的统一性。

服务介绍

精艺达在翻译行业中已有十余年的经验,在我们提供的各种优秀业务中,设计图纸翻译是数量最多的服务类型之一。我们的专业翻译团队在经历了多年的磨练与成长之后,在设计图纸方面的翻译技术日渐娴熟,可以说是从善如流。我们以"优质、及时、保密、可靠"为质量方针,为客户提供满意的服务。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,我们将采用最严格的业务操作流程为您提供保密优质的服务。我们不仅拥有专业的内部专职译员,在全国乃至全球范围内还有大量的高级兼职翻译作为我们的坚强后援力量。为了提供始终如一的优质译文,精艺达的所有翻译文件都将经过内部专职译员的校对和定稿,达到完美的服务标准。如您有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们设计图纸服务翻译包括:平面图翻译、地平面图翻译、天棚平面图翻译、立面图翻译、强弱电铺设图翻译和企业形象设计图纸翻译等。

我们的经验和案例

  • 豪氏威马机房设计方案
  • 厦门华特集团有限公司承建的赞比亚共和国卢萨卡城市道路升级改造项目实施性施工组织设计项目
  • 英飞凌科技有限公司的电动汽车IGBT驱动电路设计与研究
  • 新虹桥凯悦酒店施工图设计说明文件
  • 上海乐客利管理咨询有限公司的门头和招店设计
  • 明一(福建)婴幼儿营养品有限公司的新工厂办公区域设计文件
  • 模具冷却系统设计相关文件等
  • 中国远洋运输公司船舶结构设计图

机械翻译是精艺达翻译公司提供的翻译服务中的主要项目之一,涉及的内容主要有:机械产品的说明书或手册、相关专利、技术资料等翻译。机械领域包含的设备种类繁多,船舶、飞机、汽车、自行车、磨具、电力金具、发动机、空气压缩机、消防用各类泵阀、测量设备、传感器、投影仪、液晶显示屏、照相机等,不一而足。

机械翻译不仅要求译员本身具有扎实的中外翻译基础,娴熟的语言驾驭技巧,而且要求译员掌握丰富的机械专业知识,确保机械专业用语的正确表达,为客户产品的推广和运用助力。

服务介绍

精艺达从事翻译行业十余载,机械翻译一直是我们专长的领域。我们的团队由专业的译员组成,拥有丰富的机械行业翻译经验,熟练掌握大量的专业术语,确保译文的准确性和流畅性,同时使用各类翻译工具和翻译记忆库,大幅提高翻译速度且确保译文在单个及系列文件中术语表达的一致性,使译文呈现较好的整体性和严谨性。

同时,我们公司设立了严格的质量控制系统和完善的客户服务体系,成员拥有良好的团队合作精神,有效保证向客户提供优质的服务。

服务范围

  • 各种机械产品翻译
  • 设备的文件如说明书翻译
  • 手册翻译
  • 技术资料翻译

我们的经验和案例

  • 科尼起重机文件翻译
  • KEYENCE 影像处理设备翻译
  • 三菱投影仪翻译
  • 瑞那斯铝业文件翻译
  • ABB 配电柜文件翻译
  • FM Global 消防系列文件翻译

机电结合机械技术和电子技术于一体,是机械、电子、计算机等诸多学科的交叉综合,随着技术的不断拓展,其应用范围日渐广泛,机电翻译也随着机电领域的发展而呈现出巨大的市场潜力。专业领域的翻译工作对于精确性具有很高要求,不仅要求术语准确、语法到位,还需要严密逻辑、简洁行文。

机电翻译作为专业领域翻译中的一个分支,译员需要具备专业素质、深厚的专业积累,并且需要及时更新专业知识储备。

服务介绍

精艺达在翻译行业中已有十余年的经验,机电翻译一直是我们专长的领域。精艺达翻译团队由专业的译员组成,提供中文、英文、日语、德语、法语、阿拉伯语等30多种语言的互译服务,译员均受过专业的机电翻译训练,有丰富的机电翻译经验,且另有多名机电领域专业译审对质量进行把关,确保译文准确地道。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们翻译服务包括:工程力学翻译、机械设计翻译、电工与电子技术翻译、微型计算机原理翻译、机械工程材料翻译、制造技术翻译、机械制图翻译、液压及气压传动翻译、公差及技术测量翻译、机床电器翻译、数控机床及数控编程翻译、仪器仪表翻译、半导体翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译、电气设备翻译、电子设备翻译等种类相关专业翻译,各种制品手册及技术资料的本地化。

我们的经验和案例

  • ABB公司产品培训教材(中译俄)
  • Noell Crane Systems 公司业务资讯内刊
  • Körber AG机电营销资料本地化
  • 长江三峡工程开发总公司案例分析

菜单翻译最大的特点是灵活性。中文博大精深,中餐菜名也常常蕴含典故,如果直接翻译,可能会让外国朋友不知所云。因此,有些菜名不需要直接按字面意思翻译,而应该用写实性命名法,把这道菜的内容翻译出来,即要让异国朋友看了以后了解到这道菜的主料、烹制方法等,才能让点菜人清楚自己即将入口的美味是什么。 

当然,有些餐点是中餐独有的,我们也可以直接用拼音,比如豆腐(TOFU)、担担面(Dan Dan Noodles)、云吞(Wonton)等,直接用拼音命名已为大多数外国人接受。反之,中文也有外人音译的食品,如来自法语的香槟。 

服务介绍

作为世界三大著名美食国家之一,随着中国国际化进程的加速,中餐逐渐受到许多外国友人的追捧,走向世界,同时也有更多异国人士来到中国,品尝到这些美味。因此,如今大小餐馆、饭店都会推出中英文菜单,菜单的翻译也从侧面体现出餐厅的档次和水平。精艺达为您提供国际化的菜单翻译,让点餐者看到餐名即可对菜品一目了然,作出自己喜欢的选择,必将对您的服务更加满意。

精艺达的译文质量受到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可,您可以放心委托。经过精艺达专业译员签字、公司签章的翻译证明,在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后,精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程,随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求,精艺达也将在第一时间及时响应,为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年,深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评,在行业中树立了翻译公司品牌模范,是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们的菜单翻译服务包括:餐厅菜单翻译、婚宴菜单翻译等,包括全国各种菜色菜单的翻译,包括湘菜翻译、闽菜翻译、粤菜等翻译;泰式料理翻译、日式料理翻译、美式美食翻译、欧洲美食翻译等。 

我们的经验和案例

  • 喜来登酒店菜单
  • Morton Steakhouse(牛排馆)菜单
  • 盈丰食品菜单
  • Palace Kämp 客房服务菜单
  • 华馆 P.F. Chang’s
  • Princess Cruise
  • New York Cruise Lines


您还可能感兴趣

当前位置:首页 网站名词解释 简体中文