上海精艺达翻译服务有限公司

公司完成意大利Simplysoft纺织软件中文和土耳其语的本地化项目

自2003年第一期开始，我公司为《厦门日报》双语周刊新闻栏目（Weekly News）提供翻译支持，至今已经一年半，出刊80期，无一期出现翻译质量问题，得到了社会各界英语爱好者、驻厦外国友人和厦门日报社的广泛好评。

虽然是公益性质的任务，我公司从一开始就组织优秀的翻译和审校人员，认真做好每一期的翻译。地道的英语、认真细致的审校、对新闻时事和地方风土人情的准确把握，保证了每一期的译文都是经得起推敲的中英翻译的精品。

继第一季度获得卡特比勒、富士、台湾松下、SONY、Philips、中竹纸业缅甸项目等大型翻译订单后，5月和6月份我公司分别签订了中国海洋石 油某特大型LNG项目和中国长江三峡工程总公司三峡工程升船机项目的翻译订单。这表明，我公司正以高水准的翻译质量、优秀的项目管理和全面周到的服务参与 国家重点工程项目的建设。

在LNG项目翻译过程中，我方日语翻译小组大量查找国际最新资料，研究讨论最新LNG技术，精心准备术语词汇表。译稿完成后，又与中海石油公司的专家及日方专家一道认真校对审核。整个项目如期完成，译稿的质量、译员的专业精神和项目的流程得到中日专家的好评。

长江三峡升船机项目是三峡工程的重要组成部分，投资数十亿元，项目涉及大量的中外技术合作和设备引进，专业性强、翻译量大、时间紧。我公司精心组织 了阵容强大的德语和英语翻译小组，建立起科学的项目流程，与中外专家密切合作，力争以最高的质量标准完成这一项目。在目前陆续交稿的文件中，翻译质量深得中德专家的好评。

2004年第一季度公司经营捷报频传，营业规模大幅增长，大型项目接二连三，客户名单上又新增了一批国际知名企业。

新增客户中包括国际知名的企业如美国卡特彼勒、美国运通卡公司、日本富士施乐、飞利浦、松下电子等，国内大型企业如中国海洋石油公司、中国长江三峡 开发总公司等，涉及的项目领域有电子、石化、天燃气、工程机械、质量管理、金融、软件等多个领域，单个项目字数都在几十万字以上。

公司的网站和软件本地化业务也有了新的突破，新签订了多个大型商业软件汉化的订单，客户来自美国、英国、意大利及德国等地。

2004年3月24日，我公司收到中国译协翻译服务委员会通知，同意我公司加入该委员会。自此，我公司成为国内目前唯一的既是中国译协会员、又是美 国翻译协会会员的翻译公司（我公司于2003年2月被接纳成为“美国翻译协会”（ATA）企业会员，是该协会目前在中国的三家会员单位之一）。

中国译协翻译服务委员会是中国译协下属专业委员会，经过国家民政部批准设立，由国内有影响力的翻译公司如中央编译局、中国对外翻译出版公司、交大铭 泰公司等组成，其职能是制定相关的规章制度，规范翻译服务行为；团结全国的翻译服务单位，在自愿、自律的基础上共同促进翻译市场的健康发展。 成立以来，翻译服务委员会通过制定一系列标准、规范，在技术法规的层面上规范翻译服务的行为。其制定的《翻译服务规范》已通过专家审查并发布成为国家标 准。加入翻译服务委员会需要经过申请、会员单位推荐、资格审查和主任会议批准等程序。

加入中国译协翻译服务委员会，既是对我公司已经取得的经营成绩和质量管理的肯定，又对我们的经营和管理提出更高的要求。作为服务委员会的成员，我们 公司将与其他会员公司一道，通过联合、协作，分享经验和资源，推进翻译服务的规范化经营和管理，为中国的翻译服务事业作出贡献。

由福建省经济贸易委员会和福建省电子商务协会主办的“2003福建省首届优秀网站”评选活动于十一月九日圆满结束，本站当选为2003年福建省优秀商贸类网站第一名。

本次活动一共收到两百家网站的报名，经筛选，评选了99家网站作为候选网站角逐各个奖项，并同时提供在线投票，让网民选评心目中的2003年度“福 建省优秀企业网站”、“福建省优秀电子商务网”、“福建省优秀网站承建商”三项综合大奖以及“最佳设计创意网站”与“福建省优秀行业网站”两大单项奖，网 友投票得票占评选总分值的30%。

据悉，获奖企业将获得由主办单位联合颁发的各类证书。并由主办单位通过各种形式向全省企业进行推广。同时，获奖网站将由福建省电子商务协会向福建省经济贸易委员会推荐，作为福建省电子商务建设示范工程的候选名单。

应厦门大学工商管理学院美籍教授潘威廉(Dr.Bill Brown)博士之邀，我公司将为其“魅力厦门”网站（www.amoymagic.com）提供咨询服务和技术支持。作为回报，潘博士将定期为我公司员工工商管理等知识讲座和审稿服务。

潘维廉博士是福建省第一位获得在华永久居留的外籍专家，在厦门大学工商管理学院任教已达15年之久，1993年当时的国务院总理李鹏还授予潘威廉先 生国家“友谊奖”。他勤于本职工作，教学科研均深受好评。他利用工作之余，走遍了福建省的每一个角落，亲身领略了福建的风土人情，结交了许多朋友，并从中 收集了大量丰富的图文资料。他著有《魅力厦门》、《魅力福建》等，为外籍人士了解福建提供了一条很好的路径。“魅力厦门”网站 （www.amoymagic.com）网站是第一个由外籍人士建立的关于厦门市的英文网站，厦门市有关领导也给予高度重视。

据潘维廉博士介绍，他还有一个建设“厦门指南”的想法，而且连xiamenguide.com的域名都注册了。

为适应公司业务发展需要，经过几个月的筹备，精艺达翻译服务公司福州分公司终于成立了。福州公司的成立，标志着公司国内、国际市场开拓方面迈出了重要一步。

福州公司将依托厦门总公司在品牌、人才、技术、管理上的优势，推广厦门公司规范化经营的先进理念，为福州及其周边地区、闽东、闽北地区提供优质翻译 服务。公司成立后，福州、厦门二地将通过先进的业务管理系统和网络通讯技术，建立高效的资源共享和业务处理通道，保证福州地区客户能够与厦门客户一样，得 到快速、便捷的服务。厦门公司也将分期分批派出业务骨干到福州驻点指导工作，以保证福州公司能够尽快达到公司总体规划要求。

福州公司办公地址位于市区繁华的五四路和湖东路交叉路口地段的宏利大厦，交通非常便利。

地址：福州市鼓楼区湖东路168号宏利大厦B座9G。
电话：0591-2283268, 7825486
传真：0591-7824356

进入9月份以来，公司接连承接重大翻译和本地化服务项目，海外业务有了长足进展。

Sun Javaone在线教学课程的本地化项目是公司最近获得的比较有特色的订单。经过与SUN相关合作伙伴长达几个月的共同努力，公司解决了本地化工程中很多 难点，并最终与客户签定了这一订单。这一订单其中的翻译文字就达百万单词，技术性强，时间短。但根据我们公司的实力，将能圆满完成任务。相信在12月份国 内的JAVA学员就可以与国外的同行一道享受多媒体在线学习的乐趣。

Sun Microsystems公司(Nasdaq: SUNW)，自1982年成立以来，她独具特色“网络就是计算机”的理念就一直驱使她在全球享有这一优势地位，成为最具实力的硬件、软件与服务的领先供应 商，推动网络经济向前发展。Sun的足迹遍及100多个国家和地区，其互联网的网址为http://www.sun.com。Sun公司的中文网址为http://www.sun.com.cn。

第七届中国投资贸易洽谈会落幕。作为中国最大的吸引外资的招商平台，本届投洽会已经有一百二十多亿美元进帐。据统计，第七届中国投资贸易洽的各成员 单位在厦门国际会展中心共签订投资项目1720个，总投资金额176.23亿美元，利用外资126.89亿美元，其中合同项目1259个，总投资 89.47亿美元，利用外资66.52亿美元，千万美元以上项目263个。

本届投洽会凸显国际性。共吸引了全球102个国家和地区的11781位境外客商参会。参会客商的层次也明显提高。与会的重要客商近千名，其中包括一 批跨国公司总裁级以上主管和商协会负责人。欧盟、美加、日韩等发达国家参会客商的比例进一步增加。与会客商表示本届投洽会所举办的国际论坛与30多场特色 研讨会让他们获益良多。特别是本届首次推出外商对华投资项目行业对接会，实效性强、成功率高。来自24个国家和地区的150多位境外投资商在行业"对接 会"场内设台，中国各省、自治区成员单位的代表与投资商进行"面对面、一对一"的洽谈。

作为本届投洽会指定翻译机构，本公司承担了投洽会期间主要国际会议和项目对接会的现场翻译、大会会务资料和国内多个省市招商引资资料的翻译、国外一 些参展代表团陪同翻译和摊位翻译工作人员安排等。投洽会时间短、任务多、要求高，是对公司的组织、管理、技术的重大考验。为此，公司精心组织、挑选和安排 翻译人员。在整个投洽会期间，公司共安排了100多人次的专业翻译，为大会的论坛、研讨会、项目对接会提供同声传译和交替翻译服务。尤其是“汽车零部件配 套国际合作研讨会”、“加勒比地区投资研讨会及项目洽谈会”、“东盟国家投资政策推介会”等三场会议，有吴仪副总理主持，各国部长参加，规格高，客商多， 需要翻译数量多，专业性强。在公司精心组织、安排下，会议翻译工作圆满成功，深得国内外客商好评。

在安排这些高水平专业翻译的同时，公司还考核、培训和安排了150多名志愿翻译人员到投洽会和市政府的一些重要部门，如联络部、客商报到中心、贸促会、外事办等，缓解这些部门翻译人员不足的矛盾。

本次投洽会的翻译服务工作能够圆满完成，为公司积累了更多经验，锻炼了翻译人才，也表明公司具备了为大规模国际会议提供优质服务的能力。