上海精艺达翻译服务有限公司

分类：专业领域翻译

标书翻译 

标书是指是由发包单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件，其中包括投标邀请函、投标人须知、主要合同条款、投标文件格式、工程量清单、技术条款、设计图纸、评标标准和方法、投标辅助材料等。

标书翻译涉及法律、财务、管理等方面的内容，以及相关行业的专业内容，标书中既带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语，可视为法律翻译和商业翻译的结合，因此翻译必须严谨可靠，又需灵活组织，以适当表达出投标人全部意愿，不能有疏漏。标书翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程、独特的审核标准，为客户提供可靠的标书翻译服务。标书翻译的五项原则： 

a．    全面反映使用单位需求的原则；

b．    科学合理的原则；

c．    术语、词汇库专业、统一原则；

d．    维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；

e．    保质、准时交稿。

服务介绍

精益达立足翻译领域十余载，在标书翻译方面积累了丰富的经验，拥有技能娴熟、专业奉献的译员。我们以“优质、及时、保密、可靠”为质量方针，秉承以上标书翻译原则，为您提供专业可靠的标书翻译服务。我们的服务优质及时，深得各界客户认可。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

精艺达的标书翻译服务范围广泛，包括工程标书翻译、设备标书翻译、政府采购标书翻译等，具体涉及的专业领域包括土木工程、桥梁隧道、铁路公路建设、装饰工程、房屋建筑、石油天然气工程、化工工业、机电工程等。

我们的经验和案例

• 苏丹中央银行集中移动支付解决方案投标书 (Book of tenders) &苏丹推荐技术方案
• 杭州湖滨单元C5S3地块停车库及综合配套服务用房项目全过程工程造价控制及结算审核招标文件，杭州湖滨单元招标文件
• 永诚财产保险股份有限公司新核心业务系统招标书
• 厦门银鹭集团有限公司投标书修改后翻译
• 欧伯格陆丰油田作业区油轮锅炉改造项目蒸气锅炉及辅助系统采购商务标书
• 第八届中国—东盟博览会泰国馆招标函
• JIT集团2013年晟碟项目招标书

分类：专业领域翻译

财务报表也称对外会计报表，是财务报告的主要部分，包括资产负债表、损益表（也称利润表）、现金流量表、所有者权益变动表、财务报表附注。完整的财务报表通常还会附有会计师事务所的审计报告。

财务报表的特点是术语专业、图表繁多、数字密集。财务报表字数不多，但所有内容都是专业术语，只有专业对口、经验丰富的财经译员，才能正确把握原文意思，并准确翻译出来。密密麻麻的数字更是要求译员认真负责，不能出错。而且由于表格限制，翻译必须简练而专业，使原文译文格式一致。

服务介绍

作为专业的翻译公司，财经翻译一直是精艺达公司的主要业务，也是一大重点专注领域。我们的财经翻译团队译员充足、专业对口、经验丰富，长期为国内外企业和会计师事务所提供财经翻译服务。而财经翻译中的财务报表自然也是我们的一大业务。财务报表翻译的专业性强，术语也有固定译法，精艺达依据国际通用标准进行翻译，以确保财务报表翻译的准确性和专业性。同时我们还会注意财务报表繁杂的格式，确保译文和原文在版面、页码上的一致性。我们公司的语料部可在需要时提供全力协助。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

• 资产负债表翻译
• 损益表翻译
• 现金流量表翻译
• 所有者权益变动表翻译
• 财务报表附注翻译
• 审计报告翻译

我们的经验和案例

• 福建远东技术服务有限公司
• 河北东华冀衡化工有限公司
• 无锡洛社印染有限公司
• 华域汽车系统股份有限公司
• 厦门会丰拍卖有限公司
• 拓朗半导体技术服务(上海)有限公司北京天润新能投资有限公司
• 陕西重型汽车进出口有限公司
• 厦门市鑫晋祥进出口有限公司

分类：专业领域翻译

教材翻译是指对课程制定的用书进行翻译。由于教材是一门学科的经典之作，其逻辑性和理论性都非常强，本身的广泛性和实用性，因此对翻译的精确度要求非常高，不仅要求用严谨准确的语言来表达教材中的理论知识，还需要保持原教材的语言特点。

教材翻译承担着传授知识的责任，对于知识的传播起到重要作用；教材翻译的内容涉及各个领域，专业性强，因此对译员本身的要求比较高，翻译教材的译员本身要掌握这个领域的基本知识，这样才能准确的把握原著内容精髓，精准的翻译书中的专业术语。

教材翻译的特点：专业性强，精准明确，保持原著语言特点。

服务介绍

我们将按照您的要求，尊重教材原著的理论和语言特点，保证专业的翻译品质和服务。教材翻译需要熟悉该知识领域的专业的译员完成，我们专业的教材译员有丰富的经验和专业的培训。无论您需要翻译外国教材，还是将中国教材翻译成外文，都有精通两国文化的专业译员，为教材做出最精准的翻译。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您的文件将经过我们严格的流程（项目管理部——翻译部门——语料部门——质量部门），您尽可以放心，我们的客户人员将在作品完美润色之后，交到您手中。如有需要修订，我们有责任和义务在第一时间响应您，及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深的政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

范围

• 科教类
• 培训类
• 学术类
• 书面教材
• 影音教材

分类：专业领域翻译

菜单翻译最大的特点是灵活性。中文博大精深，中餐菜名也常常蕴含典故，如果直接翻译，可能会让外国朋友不知所云。因此，有些菜名不需要直接按字面意思翻译，而应该用写实性命名法，把这道菜的内容翻译出来，即要让异国朋友看了以后了解到这道菜的主料、烹制方法等，才能让点菜人清楚自己即将入口的美味是什么。 

当然，有些餐点是中餐独有的，我们也可以直接用拼音，比如豆腐（TOFU）、担担面（Dan Dan Noodles）、云吞（Wonton）等，直接用拼音命名已为大多数外国人接受。反之，中文也有外人音译的食品，如来自法语的香槟。 

服务介绍

作为世界三大著名美食国家之一，随着中国国际化进程的加速，中餐逐渐受到许多外国友人的追捧，走向世界，同时也有更多异国人士来到中国，品尝到这些美味。因此，如今大小餐馆、饭店都会推出中英文菜单，菜单的翻译也从侧面体现出餐厅的档次和水平。精艺达为您提供国际化的菜单翻译，让点餐者看到餐名即可对菜品一目了然，作出自己喜欢的选择，必将对您的服务更加满意。

精艺达的译文质量受到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可，您可以放心委托。经过精艺达专业译员签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们的菜单翻译服务包括：餐厅菜单翻译、婚宴菜单翻译等，包括全国各种菜色菜单的翻译，包括湘菜翻译、闽菜翻译、粤菜等翻译；泰式料理翻译、日式料理翻译、美式美食翻译、欧洲美食翻译等。 

我们的经验和案例

• 喜来登酒店菜单
• Morton Steakhouse（牛排馆）菜单
• 盈丰食品菜单
• Palace Kämp 客房服务菜单
• 华馆 P.F. Chang’s
• Princess Cruise
• New York Cruise Lines

分类：专业领域翻译

机电结合机械技术和电子技术于一体，是机械、电子、计算机等诸多学科的交叉综合，随着技术的不断拓展，其应用范围日渐广泛，机电翻译也随着机电领域的发展而呈现出巨大的市场潜力。专业领域的翻译工作对于精确性具有很高要求，不仅要求术语准确、语法到位，还需要严密逻辑、简洁行文。

机电翻译作为专业领域翻译中的一个分支，译员需要具备专业素质、深厚的专业积累，并且需要及时更新专业知识储备。

服务介绍

精艺达在翻译行业中已有十余年的经验，机电翻译一直是我们专长的领域。精艺达翻译团队由专业的译员组成，提供中文、英文、日语、德语、法语、阿拉伯语等30多种语言的互译服务，译员均受过专业的机电翻译训练，有丰富的机电翻译经验，且另有多名机电领域专业译审对质量进行把关，确保译文准确地道。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们翻译服务包括：工程力学翻译、机械设计翻译、电工与电子技术翻译、微型计算机原理翻译、机械工程材料翻译、制造技术翻译、机械制图翻译、液压及气压传动翻译、公差及技术测量翻译、机床电器翻译、数控机床及数控编程翻译、仪器仪表翻译、半导体翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译、电气设备翻译、电子设备翻译等种类相关专业翻译，各种制品手册及技术资料的本地化。

我们的经验和案例

• ABB公司产品培训教材（中译俄）
• Noell Crane Systems 公司业务资讯内刊
• Körber AG机电营销资料本地化
• 长江三峡工程开发总公司案例分析

分类：专业领域翻译

设计图纸分建筑、结构、电气、水暖等，其中建筑可细分为建筑说明、平面图、立面图、剖面图、楼梯详图、节点大样图等，结构可分为基础平面图、基础详图、板配筋图、梁配筋图等。设计图纸是施工的基础，不仅要注重整体，更要注意细节，并能完美融合局部与整体的统一性。

服务介绍

精艺达在翻译行业中已有十余年的经验，在我们提供的各种优秀业务中，设计图纸翻译是数量最多的服务类型之一。我们的专业翻译团队在经历了多年的磨练与成长之后，在设计图纸方面的翻译技术日渐娴熟，可以说是从善如流。我们以"优质、及时、保密、可靠"为质量方针，为客户提供满意的服务。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，我们将采用最严格的业务操作流程为您提供保密优质的服务。我们不仅拥有专业的内部专职译员，在全国乃至全球范围内还有大量的高级兼职翻译作为我们的坚强后援力量。为了提供始终如一的优质译文，精艺达的所有翻译文件都将经过内部专职译员的校对和定稿，达到完美的服务标准。如您有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们设计图纸服务翻译包括：平面图翻译、地平面图翻译、天棚平面图翻译、立面图翻译、强弱电铺设图翻译和企业形象设计图纸翻译等。

我们的经验和案例

• 豪氏威马机房设计方案
• 厦门华特集团有限公司承建的赞比亚共和国卢萨卡城市道路升级改造项目实施性施工组织设计项目
• 英飞凌科技有限公司的电动汽车IGBT驱动电路设计与研究
• 新虹桥凯悦酒店施工图设计说明文件
• 上海乐客利管理咨询有限公司的门头和招店设计
• 明一（福建）婴幼儿营养品有限公司的新工厂办公区域设计文件
• 模具冷却系统设计相关文件等
• 中国远洋运输公司船舶结构设计图

分类：专业领域翻译

众所周知，石油专业本身所涉及的领域非常多，有地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业的知识渗透。石油化工专业文本的特点是专业词汇量大，语言精练，用词准确，因此翻译时要做到言简意赅，通顺易懂。

英语中词汇则多是派生词、复合词和缩略词，与其他类的英语词汇相比，石油化工英语的词汇也有一定的规律可循，在石油化工英语中常用的词缀要熟悉，如前缀poly译为“聚”或“多”，polythene聚乙烯，polymerbitumen聚合沥青；又如后缀er也同样在石油化工英语中很常见。

服务介绍 

精艺达拥有十余年丰富的石化翻译经验，长期为国内大型化工企业、科研院所、外资企业，化工进出口公司等提供翻译服务，深得国内外客户好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

精艺达所有石化翻译组的译员、译审、编辑排版人员均经过专业的石化翻译培训或拥有相关领域的从业经验，受到商业保密协议的制约，所有翻译、策划以及相关资料都将严格保密。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

服务范围

我们石化翻译服务包括：合同文件翻译、产品资料翻译、标书文件翻译、论文投稿翻译等。

我们的经验和案例

• 泉州石化园区 项目介绍翻译
• 福州唯氏机械有限公司 宣传材料翻译
• 海西尔（厦门）化工有限公司 证件翻译
• 俄罗斯鲁克石油公司 润滑产品资料翻译
• 德国汉圣 Hansen & Rosenthal KG 欧盟化学品技术说明书翻译（德语）
• 苏州富美实植物保护剂有限公司 法律文件翻译
• 美国亚什兰集团公司 (Ashland) 亚什兰亚跨龙功能性材料翻译
• 美国 REC Silicon 公司 广告材料翻译
• 美国特奈麦克 (Tnemec) 产品宣传资料翻译美国 Skyonic 公司 文件翻译
• 美国 Standard Fiber LLC 世安达（上海）有限公司 文件翻译
• 美国 Warwick Chemicals Ltd（华威化工） 资料翻译
• 圣莱科特（上海）化工有限公司 文件翻译
• 中国石油吉林石化公司 文件翻译
• 台湾石化合成股份有限公司 证件翻译

分类：专业领域翻译

石油翻译的特点是专业性高、难度大。其与文学翻译不同，它不需要有华美的词藻，要求的是语言要严谨，行文要简练，逻辑要严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。尤其对专业术语有着较为清楚的掌握、了解，才能够用专业、准确、规范的语言翻译出来。

同时，石油行业涉及到的相关领域都是高精密化领域，这些领域知识更新较快，因此，石油翻译的译员需要时刻与时俱进，注重国际化，与国际接轨。

服务介绍 

精艺达在翻译行业中十余年的经验，石油翻译一直是我们专长的领域。我们的石油翻译团队由专业的译员组成，受过专业的石油翻译训练，有丰富的石油翻译经验。我们的译文质量受到了国内外大型石油公司等的认可。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您尽可以放心，我们将由内部专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员进行翻译，项目历经严格的“初译-校对 -审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有需要修订，我们有责任和义务在第一时间响应您，及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们石油服务包括：石油化工翻译、石油建设工程翻译、钻井工程翻译、石油标书翻译等。

同时我们也提供石油领域的陪同口译、商务口译、交替传译等服务。

我们的经验和案例

• 印度尼西亚 2005 年度石油招标文件翻译
• 石油处理文件（俄语）翻译
• 润滑油方面英语口译翻译
• 福建联合石油化工有限公司文件翻译
• 污油回收处理文件翻译
• 康菲石油公司文件翻译
• 润滑油方面英语口译翻译
• 船舶污油翻译

分类：专业领域翻译

水电翻译

水电翻译的特殊性在于专业性高、难度大。译员需要了解水电工程建设所必需的数学、力学和建筑结构等方面的基本理论知识，拥有水电工程勘测、规划、设计、施工、科研和管理等专业的相关工作背景。

此外，水电翻译还要求译员不仅要涉猎水利水电工程所涵盖的自然科学、力学、建筑结构知识，还应拥有过硬的人文社会科学基础和文笔，实时跟进当前社会水电科技的发展步伐，了解源语言及目标语言国家的水电事业背景和市场环境，以期达到精译。

服务介绍

精艺达在翻译行业中拥有十余年的经验，水电翻译一直是我们特色领域。我们的水电翻译团队由专业的译员组成，持有国家资质翻译证书，受过专业的法律翻译训练，熟悉水电等行业背景及懂行业术语，有丰富的水电翻译经验，已成功为众多水电、能源企业完成大型项目的新建、扩建、续建或招投标等资料翻译。

精艺达的译文质量受到了专业能源企业、大型水电项目等的认可，您可以放心委托。经过精艺达专业译员签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们的水电服务包括：项目建议书翻译、评估报告翻译、设备采购翻译、安装翻译、施工翻译、操作及维护翻译、水电站项目资料翻译、招投标文件翻译、可行性研究报告翻译、外商合作项目相关材料翻译；设计图纸翻译、施工规范翻译、设计报告翻译；水电设备翻译等。

同时我们也提供英文水电文件起草、撰写、编辑、润色等服务。

我们的经验和案例

• 长江三峡翻译材料翻译
• 葛洲坝翻译材料翻译

分类：专业领域翻译

医学领域本身科目繁多，且分科极细，各分科的词汇专业性极强，因此对医学英语的翻译要求很高。医学英语文献中常出现包含有许多附加成分的简单句和有许多从句的复合句，医学文章侧重叙事推理，强调客观事实、研究方法、性能和特征。要做好一篇医学文章的翻译，首先应了解医学英语语言的特点。医学英语既有公共英语的词汇及语法现象，也有其独特的表达及用法，这就要求译者要具备扎实的语言基础和医学专业上的基础知识。

服务介绍

精艺达从事翻译行业十余年，医药翻译一直是我们专长的领域。我们的医药翻译团队由专业的译员组成，他们拥有医学专业从业经验，接受过专业的医药翻译训练，经验丰富，长期为医院、医疗研究所等提供医药翻译服务。

精艺达的医学类译文受到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可，您可以放心委托。经过精艺达译员签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们医药服务包括：各种医院病历（入院记录、出院记录等）、医学论文、医疗器械、药物研究计划等

我们的经验和案例

病历

• 北京协和医院 
• 北京大学人民医院
• 中日友好医院 
• 同济大学附属同济医院
• 武汉大学中南医院
• 中国人民解放军第 254 医院
• 辽宁省人民医院 
• 奇美医疗财团法人奇美医院
• 国立台湾大学医院院附设医院
• 华西医院
• 西奈山医院 
• 中南大学第二湘雅医院 
• 上海胸科医院 
• 马偕纪念医院 
• 台北荣民总医院 

医学论文

• 以氟达拉滨或抗胸腺细胞球蛋白为基础的非清髓造血干细胞移植治疗血液病移植物抗宿主病的比较
• 四例贝伐单抗所致肾损害临床和病理特征分析
• CAG 与 FLAG 方案治疗难治或复发性急性髓系白血病的疗效初步研究
• 氟达拉滨联合环磷酰胺治疗慢性淋巴细胞白血病疗效观察
• 拉莫三嗪联合丙戊酸抗癫痫治疗致肝损伤一例
• 孟鲁斯钠预防婴幼儿反复喘息的疗效观察
• 血友病 A 患者因子 VIII 抑制物的检出率及抑制物产生的环境因素
• 克拉屈滨治疗 18 例复治惰性 B 细胞淋巴瘤的临床分析
• 亚胺培南/西司他丁钠致老年患者癫痫样发作 1 例
• 四例 IgM 型多发性骨髓瘤患者临床及实验室特征分析