Wordfast 是结合 Microsoft Word 使用的翻译记忆引擎。它可以在 Windows、Linux、Mac OS X 操作系统下运行。
Wordfast 数据具有易用性和开放性,同时又与 Trados 和大多数计算机辅助翻译 (CAT) 工具兼容。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件,还可被用来翻译各种标记文件。此外,Wordfast 还可以与诸如 PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外,它还具有强大的词汇识别功能。
虽然 Wordfast 只是单个译员的辅助工具,但是也可以将它很方便地融入到翻译公司和大型客户的工作流程当中。 所有这些强大的功能都是通过一个简洁的 Word™ 模板实现的。如果借助 LAN 或互联网络还可以实现数据共享。
试用模式:(没有专门的试用版) 在翻译记忆库达到 110 K 以前,或者达到 500 个翻译单元 (TU) 以前, Wordfast 可以正常工作。换句话说,可以免费使用 Wordfast (带有全部功能) 完成小到中型的翻译工作。(而 Trados 演示模式限制在 100 个 TU )。购买授权后这个限制就没有了,这样您就可以使用 Wordfast 进行任意规模的翻译工作了。
网站:http://www.translationzone.com
SDL Trados 是世界上最流行的计算机辅助翻译 (CAT) 软件,在全球拥有 20 万多客户,全球 500 强企业有超过 90% 的公司都在使用 SDL Trados 来为日常的本地化翻译工作服务。我们的使命是以强大的软件实力和精湛的服务将所有公司信息传达到不同的语言市场,帮助各大公司提升其品牌的统一性并加速产品的上市时间。
SDL 公司于 2005 年收购 Trados 后,充分结合了 Trados 和 SDLX 的最佳功能逐步推出 Trados 2007/2009/2011,可满足所有翻译、审核、项目管理和术语管理的需求。
MemoQ 是一款操作简便、功能强大的计算机辅助翻译工具。它将翻译编辑功能、资源管理功能、翻译记忆、术语库等功能集成到了一个系统中,可以很方便地在这些功能中切换。
MemoQ 主要的产品包括了 MemoQ server、 MemoQ、 Qterm、 TMrepository。
通过 MemoQ Server,可以实现多人共同进行翻译。同时可以共享记忆库和术语库,并且在翻译时即时保存修改的翻译到服务器上,多人可以互相查看。 同时还可以通过在线沟通工具进行信息交流。
MemoQ 版本又分为 4Free、 standard、 translator pro 版本。Pro 版的功能最全面,支持多个翻译记忆、多个术语库,可以访问服务器版等功能。4Free 是免费的,但是有一些功能的限制。
MemoQ 界面友好、操作简便,它将翻译编辑功能、翻译记忆库、术语库等集成在一个系统中,具有长字符串相关搜索等功能,还可兼容 SDL Trados、STAR Transit 及其他 XLIFF 提供的翻译文件。
Qterm 和 TMRepository 是以在线网站的形式来管理术语和翻译记忆。 通过属性的设置,可以选择你想要的术语库和翻译记忆,以导入到 Memoq 或其他工具中使用。
OmegaT 是一个使用 Java 编程语言编写的计算机辅助翻译工具。它是开源软件,最初的开发由 Keith Godfrey 在 2000 年进行,目前的开发工作由 Didier Briel 带领的团队进行。OmegaT 名称在德国是注册商标。
OmegaT 适用于专业译员。它的功能包括使用正则表达式的可自定义分段,带有模糊匹配和匹配传播的翻译记忆,术语库匹配,词典匹配和参考资料搜索以及使用 Hunspell 拼写词典的内联拼写检查功能。它可以对多文件项目的并发处理、支持 Unicode (UTF-8) 等特性。
OmegaT 可运行于 Linux、Mac OS X 和 Microsoft Windows 98 SE 或更高版本,并且需要 Java 1.5。它的界面和文档被翻译成 27 种语言。在 2010 年对 458 名专业译员的调查表明,OmegaT 的用户数达到 Wordfast、DejaVu 和 MemoQ 的 1/3,且达到了市场领导者塔多思的 1/8。
官方网站:http://ellislab.com/expressionengine
ExpressionEngine 是 EllisLab 推出的内容管理系统,它包含一个免费的“核心”版本,和一次性收费的“个人”及“商业”版本。ExpressionEngine 是基于 CodeIgniter 开发构架的,这也使得它能得到更多的 PHP 程序员的支持,从而开发出更多的插件和模块。ExpressionEngine 的后台管理面板很精美,依靠 AJAX 技术实现了不少只有在桌面软件中才有的效果,采用 jQuery 更是给插件的开发带来了许多方便。它是一款功能强大的 CMS,一般简称它为 EE。
Alfresco 是一个可在 Windows 或类 Unix 系统下运行的开源的企业内容管理系统。Alfresco 包括了内容存储库,用来管理和使用标准门户内容的 Web 门户和 Web 门户框架、提供与 Windows 或类 Unix 系统可兼容的文件系统的 CIFS 接口,以及通过 Apache Tomcat、Lucene 索引和 jBPM 工作流将 Web 应用程序和静态网站虚拟化的 Web 内容管理系统。Alfresco 系统是用 Java 技术开发的。John Newton ( Documentum 的创始人之一)和 John Powell(Business Objects 公司的前任首席运营官)于 2005 年共同创立了 Alfresco 软件公司。
官方网站:http://www.concrete5.org/
Concrete 5 是一个始于 2003 年的开源内容管理系统,其作为 LewisAndClark200.org (现今该网站不存在)的快速构建方法开始投入使用。Concrete5 是用 PHP 语言编写的,并在 MIT 软件许可证下发行。
官方网站:http://ez.no/
eZ Publish 是一个由挪威 eZ Systems 公司于 1999 年使用 PHP 编程语言研发的开源的企业内容管理系统。eZ Publish 在 GPL 许可证或专有许可证(包含商业支持)下可自由使用。eZ Publish 支持自定义 Web 应用程序的开发。该系统应用范围广泛,不管是个人主页还是多语言公司的网站都可适用,比如基于身份的多用户登陆、电子商务功能、在线社区等。
官方网站:http://plone.org/
Plone 是由 Alexander Limi、Alan Runyan 和 Vidar Andersen 于 1999 年研发的免费开源内容管理系统。由于它以应用层形式基于 Zope 内容管理框架之上开发,因此是用 Pyhon 语言编写的。它的第一个版本于 2001 年发布。而于 2004 年发布的 Plone 2.0 版本提供了更多自定义功能,并增强了插件功能。Phone 3 于 2007 年发布,该版本带来了行内编辑、升级过的可视化编辑器、增强的安全性等一系列改进。在 2010 年发布的 Plone 4 版本,更是在性能上取得了重大的突破。
Movable Type 是一个由 Six Apart 公司用 Perl 编程语言编写的博客发布系统,类似于 WordPress。Movable Type 于 2001 年 9 月 3 日正式发布。而于 2001 年 8 月 8 日发布的 1.0 版本是一个比 WordPress 更早的博客系统。2007 年 12 月 12 日,Movable Type 在 GNU 通用公共许可证下以免费软件形式重新授权。从它的客户群可知,Movable Type 是一个值得信赖的内容管理系统。