当前位置:首页 网站名词解释 简体中文 知识与资讯 翻译行业百科

网站:http://kilgray.com

MemoQ 是一款操作简便、功能强大的计算机辅助翻译工具。它将翻译编辑功能、资源管理功能、翻译记忆、术语库等功能集成到了一个系统中,可以很方便地在这些功能中切换。
 
MemoQ 主要的产品包括了 MemoQ server、 MemoQ、 Qterm、 TMrepository。
 
通过 MemoQ Server,可以实现多人共同进行翻译。同时可以共享记忆库和术语库,并且在翻译时即时保存修改的翻译到服务器上,多人可以互相查看。 同时还可以通过在线沟通工具进行信息交流。

MemoQ 版本又分为 4Free、 standard、 translator pro 版本。Pro 版的功能最全面,支持多个翻译记忆、多个术语库,可以访问服务器版等功能。4Free 是免费的,但是有一些功能的限制。

MemoQ 界面友好、操作简便,它将翻译编辑功能、翻译记忆库、术语库等集成在一个系统中,具有长字符串相关搜索等功能,还可兼容 SDL Trados、STAR Transit 及其他 XLIFF 提供的翻译文件。

Qterm 和 TMRepository 是以在线网站的形式来管理术语和翻译记忆。 通过属性的设置,可以选择你想要的术语库和翻译记忆,以导入到 Memoq 或其他工具中使用。

网站:http://www.omegat.org

OmegaT 是一个使用 Java 编程语言编写的计算机辅助翻译工具。它是开源软件,最初的开发由 Keith Godfrey 在 2000 年进行,目前的开发工作由 Didier Briel 带领的团队进行。OmegaT 名称在德国是注册商标。

OmegaT 适用于专业译员。它的功能包括使用正则表达式的可自定义分段,带有模糊匹配和匹配传播的翻译记忆,术语库匹配,词典匹配和参考资料搜索以及使用 Hunspell 拼写词典的内联拼写检查功能。它可以对多文件项目的并发处理、支持 Unicode (UTF-8) 等特性。

OmegaT 可运行于 Linux、Mac OS X 和 Microsoft Windows 98 SE 或更高版本,并且需要 Java 1.5。它的界面和文档被翻译成 27 种语言。在 2010 年对 458 名专业译员的调查表明,OmegaT 的用户数达到 Wordfast、DejaVu 和 MemoQ 的 1/3,且达到了市场领导者塔多思的 1/8。

官方网站:http://ellislab.com/expressionengine

ExpressionEngine 是 EllisLab 推出的内容管理系统,它包含一个免费的“核心”版本,和一次性收费的“个人”及“商业”版本。ExpressionEngine 是基于 CodeIgniter 开发构架的,这也使得它能得到更多的 PHP 程序员的支持,从而开发出更多的插件和模块。ExpressionEngine 的后台管理面板很精美,依靠 AJAX 技术实现了不少只有在桌面软件中才有的效果,采用 jQuery 更是给插件的开发带来了许多方便。它是一款功能强大的 CMS,一般简称它为 EE。

官方网站:http://www.alfresco.com/

Alfresco 是一个可在 Windows 或类 Unix 系统下运行的开源的企业内容管理系统。Alfresco 包括了内容存储库,用来管理和使用标准门户内容的 Web 门户和 Web 门户框架、提供与 Windows 或类 Unix 系统可兼容的文件系统的 CIFS 接口,以及通过 Apache Tomcat、Lucene 索引和 jBPM 工作流将 Web 应用程序和静态网站虚拟化的 Web 内容管理系统。Alfresco 系统是用 Java 技术开发的。John Newton ( Documentum 的创始人之一)和 John Powell(Business Objects 公司的前任首席运营官)于 2005 年共同创立了 Alfresco 软件公司。

官方网站:http://www.concrete5.org/

Concrete 5 是一个始于 2003 年的开源内容管理系统,其作为 LewisAndClark200.org (现今该网站不存在)的快速构建方法开始投入使用。Concrete5 是用 PHP 语言编写的,并在 MIT 软件许可证下发行。

官方网站:http://ez.no/

eZ Publish 是一个由挪威 eZ Systems 公司于 1999 年使用 PHP 编程语言研发的开源的企业内容管理系统。eZ Publish 在 GPL 许可证或专有许可证(包含商业支持)下可自由使用。eZ Publish 支持自定义 Web 应用程序的开发。该系统应用范围广泛,不管是个人主页还是多语言公司的网站都可适用,比如基于身份的多用户登陆、电子商务功能、在线社区等。

官方网站:http://plone.org/

Plone 是由 Alexander Limi、Alan Runyan 和 Vidar Andersen 于 1999 年研发的免费开源内容管理系统。由于它以应用层形式基于 Zope 内容管理框架之上开发,因此是用 Pyhon 语言编写的。它的第一个版本于 2001 年发布。而于 2004 年发布的 Plone 2.0 版本提供了更多自定义功能,并增强了插件功能。Phone 3 于 2007 年发布,该版本带来了行内编辑、升级过的可视化编辑器、增强的安全性等一系列改进。在 2010 年发布的 Plone 4 版本,更是在性能上取得了重大的突破。

官方网站:http://movabletype.org/

Movable Type 是一个由 Six Apart 公司用 Perl 编程语言编写的博客发布系统,类似于 WordPress。Movable Type 于 2001 年 9 月 3 日正式发布。而于 2001 年 8 月 8 日发布的 1.0 版本是一个比 WordPress 更早的博客系统。2007 年 12 月 12 日,Movable Type 在 GNU 通用公共许可证下以免费软件形式重新授权。从它的客户群可知,Movable Type 是一个值得信赖的内容管理系统。

官方网站:http://www.cmsmadesimple.org/

CMS Made Simple 是一个由 PHP 语言编写的可支持 MySQL 和 PostgreSQL 的开源内容管理系统。模板系统由 Smarty 模板引擎进行驱动。

官方网站:http://typo3.org/

TYPO3 是一个在 GNU 通用公共许可证下发行的,针对中小型企业用户的免费开源内容管理系统。TemplaVoila 是 TYPO3 一个可选的模板引擎扩展。TemplaVoila 比 TYPO3 的标准模板在维护网页方面更具有灵活性,更有利于实施严谨的协同设计,同时也允许编辑人员更直观地去编辑文字内容。

子类列表

您还可能感兴趣