上海精艺达翻译服务有限公司

分类：音频视频

发布于 2013年7月01日

作者：lin

字幕翻译是影视翻译重要的一部分，比起传统的译制片，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译，观众既能原汁原味地欣赏作品，又能同时提高外语水平。对于提高国际文化的认识，有重要的作用。

同时，针对中国影视作品的对外传播，如果有专业的外文字幕翻译，将是中国电影走向国际在片名和字幕翻译方面重要的一环，有助中国文化的海外传播。

字幕翻译并没有那么简单，网络盛行的翻译并不能搬上大屏幕，对于高要求，制作精良的艺术作品，需要高质量的翻译才能使其达到文化传播的作用。

字幕翻译的特点是：语言自然流畅、简洁概要、精准清晰、符合语境。

服务介绍

除了传统文档翻译，影视翻译也是我们近年来专注的服务项目。我们将按照您的要求，在尊重原作的同时，进行适当的本地化，保证专业的翻译品质和服务。字幕翻译需要专业的译员以及技术人员配合完成，我们专业的字幕译员有丰富的经验和专业的培训。无论您需要翻译外国影片，还是将中国影片应聘翻译成外文，都有精通两国文化的专业译员，为您的作品配上恰到好处的字幕翻译。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您的文件将经过我们严格的流程（项目管理部——翻译部门——语料部门——质量部门），您尽可以放心，我们的客户人员将在作品完美润色之后，交到您手中。如有需要修订，我们有责任和义务在第一时间响应您，及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

• 电影
• 电视剧
• 纪录片
• 科普节目
• 综艺节目
• 企业宣传片
• 培训短片
• 广告片

我们的经验和案例

• 奥运帆船运动纪录片 字幕翻译及制作 （英文-简体中文）
• Alfred Dunhill 纪录宣传片 字幕翻译  （英文-简体中文）
• 卡地亚台湾广告字幕翻译 （英文-台湾繁体）
• 公开课 视频字幕翻译 神学 （英文-简体中文）
• 哈佛大学论坛：宗教与科学讲座 视频翻译 （英文-简体中文）

• < 上页