当前位置:首页 知识与资讯 翻译行业百科 本地化知识

什么是本地化?

什么是国际化?

有哪些本地化术语?

什么是本地化?

  • 有兴趣在多个国家/地区、语言和文化环境进行业务活动的公司,将会涉及网站、文档、软件和其他产品的本地化。很多人最初以为这些需要的只是翻译。虽然翻译是本地化的主要部分,但是要成功启用国际化内容和产品,则还有很多的其他程序需要执行。
  • 根据“本地化业界标准协会” (LISA) 的定义,本地化包括:
    “取得产品并将它成为在语文上和文化上适合目标地区(国家/区域和语言)的产品,并且可以在这些地区使用和销售。”
  • 因此,除了内容的翻译,本地化还包括软件翻译和工程、网站工程桌面出版图形工程,以及相当重要的质量保证,其中包括功能和用户测试。这些不同的活动必须细心管理和协调,以便使任务得以有效完成,并且尽量平行进行各项工作。这些概念在需要同时递送多种语言时更为重要。

什么是国际化?

  • 国际化,一般称为 I18N(18 是前面的 I 和后面的 N 字母之间的字母计数),可将本地化的程序向前迈进。无须为多种语言和文化重新规划软件、产品和内容,它可以合理地设计和将它们进行工程步骤以适应各种地区和语言。“本地化业界标准协会” (LISA) 将 I18N 定义为:
  • “产品适应化的程序,从而使它可以在不需要重新设计的情形下,处理多种语言和文化传统。国际化在程序设计和文档开发的层级进行。”
  • 涉及国际化的任务样本包括:
  1. 创建语言标准和风格说明;
  2. 使用正确编码和界面标准设计软件;
  3. 为网络内容建立有效的更新程序和工作流程;
  4. 设计适当的文档标准和模板;
  5. 开发图形以确保文化的可接受性,以及有效处理图形文本的翻译。

有哪些本地化术语?