上海精艺达翻译服务有限公司

分类：DTP和本地化

在全球化浪潮中，越来越多的公司选择在全球同步发布新的产品或服务。随之而来的各种产品手册和宣传材料的翻译需求。

各种制作精良产品说明书、宣传手册中都带有精美的图片。这些图片能帮助用户更直观的了解产品和服务。在常用的办公软件中不能直接编辑图片中的文字，若是简单的用文本框盖住原来的文字，添加译文，则会破坏了源文件排版的美观影响阅读、甚至影响文件整体的质量。

服务介绍

精艺达拥有一支由优秀的 DTP 专家和平面设计师组成的 DTP 服务团队。该团队能够熟练操作各种图形设计和排版工具。我们将按照您的要求，提供高质量的译文和图片翻译处理，力求能让翻译后的图片达到与源文同等的质量。

图片翻译的一般流程：
1. 由客户经理确认客户需求。
2. 图片翻译：提取图片中的文字交给专业译员翻译。
3. 图片处理：由DTP人员利用Photoshop等专业软件对图片进行处理。
4. 检查：DTP人员会对图片进行仔细的检查，确保图片以及文字的颜色、背景等与源文件一致。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您的图片文件将经过我们严格的流程（项目管理部——翻译部门——语料部门——质量部门），您尽可以放心，我们的专业人员将在图片文件完美润色之后，交到您手中。如有需要修订，我们有责任和义务在第一时间响应您，及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

• 宣传手册翻译
• 说明书翻译
• 产品图纸翻译
• CAD图纸翻译
• 广告宣传单页翻译
• 海报翻译

支持格式

• Pdf文件翻译
• Photoshop文件翻译
• CorelDRAW文件翻译
• CAD文件翻译
• Illustrator文件翻译
• Tiff文件翻译
• PSD文件翻译
• PNG文件翻译
• SWF文件翻译
• JPG 文件翻译
• SVG文件翻译
• BMP文件翻译
• GIF文件翻译
• RAW文件翻译
• CD 文件翻译
• AI文件翻译
• DWG 文件翻译
• EPS 文件翻译

我们的经验和案例

• Casio Edifice宣传材料翻译（日文-台湾繁体）
• Strkyer产品资料翻译 （英文-简体中文）
• 林德（中国）叉车有限公司 产品图纸翻译 （英文-简体中文）
• 厦门ABB低压电器设备有限公司 CAD 图纸翻译（俄文-简体中文）
• 温岭市万向轮厂翻译（英文-简体中文）
• 塔卡尔石油公司员工宿舍工程图纸翻译（英文-简体中文）
• 厦门明翰电气股份有限公司直流屏图纸翻译（简体中文-俄文）

分类：DTP和本地化

当您的客户或读者开始遍布全球，您定然希望贵公司的产品手册或营销资料在文档的格式布局，图片质量，以及字体应用等方面保持高水准的一致性和可读性，进而为贵公司树立统一的形象，赢得客户对品牌的好感与信任。

精艺达的外语排版翻译服务正是为此而生——我们以精细的人工检查和技术调整，让您的文字和图片在全球市场范围内都可以符合高度一致的文档标准。

服务介绍

精艺达提供高质量的西欧语言、简体中文、繁体中文、日文，以及韩文等外语排版翻译服务，支持 Mac 系统和 PC 机下的各种主流工具，并可以输出各种格式。

精艺达拥有一支由优秀的 DTP 专家和平面设计师组成的外语排版翻译服务团队。该团队能够熟练操作各种图形设计和排版工具，以及最新的硬件设备。他们胜任项目中包括排版，文本格式化，图形本地化，截图制作，以及印前文档制作在内的各种视觉和图形处理环节。

我们的审读人员也将审核外语排版翻译后的文档和图形文件是否存在文字内容发生修改和移位的现象，以确保即将打印或出版的文件，无限接近于您所想表达的原意。

籍此实力，我们为客户在规定的时间内，完成各种规模，各种语言对，各种平台，各种格式的各种项目。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

• 外语排版翻译之后的检查(Post-DTP)
• 主要欧洲文字和东亚文字的录入
• 格式调整和页面排版翻译
• 文档模板制作
• 图形/截图的创作与编辑（屏幕截图、图片，矢量图形，以及图表）
• 将翻译后的文档转换为多种格式（如 PostScript 或 PDF）

我们的经验和案例

• 松下电器SD-P104 面包机说明书排版、SD-BMS105 （日文-简体中文、台湾繁体）
• 基恩士（KEYENCE）产品手册排版 （日文-台湾繁体）
• 厦门ABB低压电气有限公司产品资料排版（中文-俄文）
• 诺尔起重设备（中国）有限公司产品手册排版（英文-葡萄牙文）

分类：DTP和本地化

软件的APP翻译是一种翻译机制，是将 APP 的源语言信息改为转换为目的语言信息，这个过程时可逆的，有永久翻译和外挂翻译之分。

在APP翻译的过程中，将使用专门的工具对源语言版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为目的语言，而程序的内核和功能保持不变。

APP翻译中常用到的软件有SDL Passolo、Sisulizer Enterprise Edition 和Radialix这三种。其中SDL Passolo由于支持多种文件格式而成为世界上最流行的软件翻译工具。

APP翻译的一般流程分为侦壳、脱壳、翻译、调试、编译、测试以及发布这几个步骤

服务介绍

除了传统文档翻译，APP翻译也是我们近年来专注的服务项目。我们将按照您的要求，在确保软件能够正常使用的前提，对软件的界面、图形、视频，以及帮助文件等方面进行全面的翻译。

精艺达深知为您的软件产品翻译选择适当的合作伙伴是十分重要的，我们评价一次成功的APP翻译服务的标准是看翻译后的软件是否能被以目的语为母语的用户流畅自然地理解和使用。精艺达将经验、硬件工具和软件工具完美地结合起来，以保证省时并经济地完成您的项目。

精艺达的APP翻译部门由精通外语的程序员、译员和工程师组成的，他们熟悉程序语言及开发环境，在使用各种软件服务包和创作工具方面具有丰富的经验，可以提供及时、准确、规范的APP翻译服务。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您的软件将经过我们严格的流程（项目管理部——翻译部门——本地化工程部门——质量部门）。您尽可以放心，我们的专业人员将令您的软件在不同语言版本，不同平台，依然具有一致的使用体验。如有需要修改和反馈，我们有责任和义务在第一时间响应您，及时提供周到的后续服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

• 国际化/双字节化
• 软件源代码资源翻译
• 用户界面翻译
• 联机帮助系统翻译
• 联机帮助系统测试
• 最终产品本地化测试

我们的经验和案例

• ロックマンX iOS 版
• 源平大戦絵巻～白の波濤、紅の雲霞～iOS 版
• Spy Wars Android 版
• Kingdom Conquest iOS 版
• Steel Battalion Heavy Armor Xbox 360 版
• Aloha Abacus iOS 版
• AnisoundiOS 版
• Age of Empires Online 网页版

分类：专业领域翻译

法律翻译的难点体现在法律术语和句法结构的复杂性。一方面，法律词汇都有特定含义和特定的使用范围，不能随意引申或用其它词汇替代。另一方面，法律 英语结构严谨，用词考究，逻辑严密，常使用复杂的长句结构。另外，其特殊性在于法律文件可能涉及大额合同或起诉文件，如果出现误译，很可能造成大额财产损 失或法律纠纷。一个好的译员，不仅需要有过硬的语言功底、丰富的词汇、专业的法律背景，还需要了解源语言及目标语言国家的法律体系和相关文化历史背景，对其经济状况和市场环境也应有所了解。

服务介绍

精艺达在翻译行业拥有十余年的经验，法律翻译一直是我们专长的领域。我们的法律翻译团队由专业的译员组成，受过专业的法律翻译训练，有丰富的法律翻译经验，长期为律师事务所，金融机构、外资企业，进出口公司等提供法律翻译服务。

精艺达的译文获得政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可，您可以放心委托。经过精艺达专业签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在 您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们法律翻译服务包括：法庭文件翻译、商业法律文件合同翻译、法律法规翻译等。

同时我们也提供英文法律文件起草、撰写、编辑、润色、法庭口译服务。

我们的经验和案例

• 中国人保资产管理有限公司风险管理、债券投资计划等文件
• 平安保险厦门分公司综合保险福利手册等
• 上海永诚财产保险经营报告、合规管理制度、风险管理制度等
• 中英人寿保险有限公司团险功能介绍、年金项目等
• 都邦财产保险股份有限公司厦门分公司保险协议
• 中企网络通信技术有限公司（China Entercom）主服务合同、线路服务订单等
• 东南融通保险系统及培训资料
• 盛大网络机顶盒专利文件
• 光明乳业认购协议、知识产权转让契约、承购协议、合同转让契约、管理协议、贷款融资协议等
• 珠海纳思达电子科技有限公司商业合同、检验报告、作业指导书、资产负债表等
• 厦门市各级法院判决书等法律文件
• 厦门秋生律师事务所涉外司法文件
• 佩雷罗贸易（上海）有限公司知识产权文件
• 上海弓正知识产权代理事务所商标注册申请代理合同、专利代理合同等
• 厦门龙格知识产权有限公司知识产权文件
• 新华国际知识产权（厦门）事务有限公司知识产权文件
• 邮政特快专递（EMS）服务协议、授权书、安全责任保证书等
• 厦门万利达集团司法文件及产品资料
• 北京大成（福州）律师事务所专项审计报告、项目可行性研究报告等
• 福建凌一律师事务所法律顾问合同、法律事务委托合同等

分类：专业领域翻译

化工业作为综合性产业，与金融、机械、建筑等有着密切的关系，具有较高的产业关联度，因此化工文件翻译对译员的综合能力有着很高的要求。一名优秀的化工翻译不仅要有扎实的语言功底和双语转换能力，更要在化工行业有多年的工作经验。

服务介绍

作为专业的化工翻译公司，精艺达具有业界先进的化工类文件翻译平台和一套专业的化工类术语库。译员拥有丰富的化工类文件翻译经验，对化工行业的各个细分领域都有一定的了解。他们不仅是语言基本功深厚的翻译专家，同时也曾从事过化工方面的相关工作：无机化工、氯碱工业、电化学、硅酸盐工业、合成氨工业、有机化学、合成树脂、塑料、橡胶、涂料、化学纤维、炼焦化学、染料、胶粘剂、煤化工、燃料技术、化肥、农药工业、高分子化工、制药化学、化学试剂、物理化学、仪器分析等等。

精艺达参与过众多大型化工项目的翻译，译文质量得到了专业化工企业的认可，您可以放心委托。经过精艺达译员签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的“初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

服务范围

我们的服务范围包括：普通应用化学翻译、普通生物化学翻译、普通分析化学翻译、食品及发酵化学翻译、环境催化化学翻译、燃料及颜料翻译、生物化合物翻译、催化剂翻译、反应动力学及反应机理翻译、芳香族化合物翻译、氨基酸翻译、缩氨酸及蛋白质翻译、农用化学及土壤化学翻译、脂肪族化合物翻译、热力学及热化学翻译、表面活性剂翻译、表面化学及胶体翻译、药物及医药化学翻译、有机金属化学翻译、有机分析化学翻译、核及放射化学翻译、聚合物及相关设备和工艺翻译，以及各种化工专业标书、合同、说明书、论文等材料翻译。

同时我们也提供英文化工文件起草、撰写、编辑、润色等服务。

分类：专业领域翻译

商务翻译是国际商务活动的一个重要组成部分。随着中国和世界经济的不断发展，商务活动日益频繁，商务翻译也扮演着越来越重要的角色。

商务翻译不是简单的语言转换，而是一种真正意义上的跨语言、跨文化交流，因此，它的复杂性必然远远大于语内交际，需要译员具有较强的服务意识和责任心，还需要丰富的商务知识和人际交往技能。

服务介绍

精艺达拥有众多资深同声传译和交替传译人员及其他种类的口译人员，能够为各类会议、培训课程、商务谈判、合作协商和法律程序（如法庭宣誓作证等）提供口译服务。

精艺达有丰富的国际会议同步翻译、商务谈判、旅游随行、展示会、讲座口译服务经验，为许多国际会议和大量的商务谈判提供同传和交传服务。

精艺达连续多年为中国国际投资贸易洽谈会提供会议翻译服务，为国际化工大会、国际商标会议等高规格会议提供服务。

服务范围

各类企事业单位的外事活动

商务访问接待、外事访问接待以及日常工作中的各种商务交流

我们的经验和案例

• 中国投资贸易洽谈会
• 德国格劳博（GROB）集团机械类培训项目（德语）
• 索尼（上海）有限公司视频会议、商务陪同
• 国际商标会议
• 中国（海峡）国际绿色能源大会
• 上海通饰宁豪斯时装贸易有限公司时装贸易
• 烟台中孚冷链设备有限公司商务陪同（西班牙语）
• 联合洋行陪同口译
• 上海联碧德物流发展有限公司陪同口译（陪同法国前外交官员）（法语）
• 晋江年年好纺织实业有限公司商务谈判（法语）
• SIQ System 陪同口译（葡萄牙语）
• 上海环汇实业有限公司陪同口译（越南语）
• 厦门名程进出口有限公司陪同口译（阿拉伯语）

分类：专业领域翻译

机械翻译是精艺达翻译公司提供的翻译服务中的主要项目之一，涉及的内容主要有：机械产品的说明书或手册、相关专利、技术资料等翻译。机械领域包含的设备种类繁多，船舶、飞机、汽车、自行车、磨具、电力金具、发动机、空气压缩机、消防用各类泵阀、测量设备、传感器、投影仪、液晶显示屏、照相机等，不一而足。

机械翻译不仅要求译员本身具有扎实的中外翻译基础，娴熟的语言驾驭技巧，而且要求译员掌握丰富的机械专业知识，确保机械专业用语的正确表达，为客户产品的推广和运用助力。

服务介绍

精艺达从事翻译行业十余载，机械翻译一直是我们专长的领域。我们的团队由专业的译员组成，拥有丰富的机械行业翻译经验，熟练掌握大量的专业术语，确保译文的准确性和流畅性，同时使用各类翻译工具和翻译记忆库，大幅提高翻译速度且确保译文在单个及系列文件中术语表达的一致性，使译文呈现较好的整体性和严谨性。

同时，我们公司设立了严格的质量控制系统和完善的客户服务体系，成员拥有良好的团队合作精神，有效保证向客户提供优质的服务。

服务范围

• 各种机械产品翻译
• 设备的文件如说明书翻译
• 手册翻译
• 技术资料翻译

我们的经验和案例

• 科尼起重机文件翻译
• KEYENCE 影像处理设备翻译
• 三菱投影仪翻译
• 瑞那斯铝业文件翻译
• ABB 配电柜文件翻译
• FM Global 消防系列文件翻译

分类：专业领域翻译

CAD 是 Computer-Aided Design 的缩写，即计算机辅助设计。随着技术的发展和计算机的廉价化，CAD 的应用越来越广泛，不仅仅在机械建筑等领域得到应用，还被广泛运用于平面印刷出版等诸多领域。

CAD 翻译不仅涉及翻译本身，还经常需要对源文件进行译前和译后等一系列处理，一般流程包括提取文字、检查提取内容、翻译、贴回 CAD、打印 PDF、检查文件等。除了流程较为复杂外，其涉及的专业软件也较多，包括 CAD 软件、PDF 软件以及文字提取和批量打印等。因此 CAD 项目通常需要各个部门协调配合，同时还需要有完备的软硬件配备和全面的技术支持，才能交付精准且专业的文件。

服务介绍

精艺达公司成立十多年来，在各个领域积累了丰富的经验，能够确保对各类文件进行稳定的交付，其中就包括各种类别的 CAD 项目。我们的 CAD 翻译团队由专门的项目经理协调各部门之间的工作进度，确保及时交付优质可靠的文件。在语料部成员进行文件提取后，项目经理会针对项目内容安排经验丰富的译员进行翻译，并由高级译审进行校对和定稿，其后，项目经理会将译文发送给语料部成员进行译后处理，同时语料部成员也会对译文进行新一轮的检查，确保不出现不符合应用环境的译文。

从一开始的项目洽谈，到最后的项目交付，以及后续可能产生的必要修订，精译达都能以十余年服务国内外众多客户所累积的经验提供周到稳定的高质量服务。

正是因为有了专业的翻译团队、技术支持团队和专门的协调人员，以及多年服务所积累的经验，我们在过去的许多年中才能够顺利完成众多 CAD 项目，不断以稳定的质量交付文件，得到客户的一致好评。

服务范围 

• CAD 项目本地化
• 建筑 CAD 图纸翻译
• 机械 CAD 图纸翻译
• DTP

我们的经验和案例

• ABB 公司 CAD 系列项目（英中）
• 德西尼布 (Technip) 工程图纸翻译（英中）
• 美卓公司电缆槽、工程图纸系列项目（英俄）
• Linex 工程图纸翻译（英法）

分类：专业领域翻译

Flash 翻译

Flash 是美国 Macromedia 公司出品的矢量图形编辑和动画创作的软件，是一款新兴创作工具，因其方便而强大的互动性、支持流媒体、跨系统、跨浏览器而应用广泛，主要用于创建演示文稿、应用程序以及其他可与用户进行交互的内容，包括简单的动画、视频内容（如广告、MTV）、复杂演示文稿、应用程序（如游戏）、用户界面、动感网页、LOGO 等。

Flash 所具备的特殊性和专业性，决定了其衍生的翻译服务具有要求高、后期处理难度大等特点。因此，Flash 翻译并不是简单的文字翻译，它往往要求供应商具备相应的技术能力，熟知且能熟练运用 Flash。同时，由于 Flash 内容五花八门、涉及各行各业，还要求译员博洽多闻，文笔极佳。

服务介绍

精艺达跻身翻译领域十余年，经验丰富、相关技术能力强劲，一直处于业界领先水准。翻译团队专业、效率高，相关技术团队实力拔尖，熟知业界最新动态、掌握跟进最新技术，始终为翻译团队提供稳定、可靠的技术支持，确保最终成品优质、及时、可靠。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们翻译服务包括：各类 Flash 文档翻译、网站翻译、应用程序翻译、本地化处理及相关后期处理。

我们的经验和案例

• Code-of-Conduct-LO Flash 网页翻译（老挝语）——相关网址：http://fgine.datafisher.com
• 恒忆集团网站翻译
• DELL 课件教程翻译+后期处理（Flash 格式）
• ABB 公司产品推介翻译+处理（Flash 格式）

分类：专业领域翻译

随着跨文化交际的日益扩大，越来越多外文读物被引进，也越来越多国产读物被推向海外。出版翻译为中外读者架设了一座知识的桥梁。

出版翻译不同于影视作品字幕翻译，语言更书面正式，风格更多样，并且要求保持作品的原滋原味，由于不同作品有着不同的历史文化背景，不同作者都有独特的笔风，因此要做出版翻译的译员不仅仅需要非常深厚的语言功底，多年的翻译经验，更需要译员在了解作品背景，深刻理解原著的思想和风格的基础上，才能交出好的译本。

特点：翻译难度大、语句可读性强

服务介绍 

精艺达翻译，10年卓越服务。精艺达在翻译行业中十余年的经验，我们的翻译团队由各专业领域的译员组成，受过专业的翻译训练，有丰富的翻译经验，涉及金融、财政、IT、机械、电子、法律、医药、石化、企业管理等各个领域。我们拥有高水平的翻译团队，不仅在语言方面有很高的造诣，还进修过不同领域的专业课程。我们的翻译团队将根据您的需求，配合您修改译文。

在您与我们的客户经理洽谈商妥后，您的文件将经过我们严格的流程，您尽可以放心，我们将由内部专职译员翻译，保证您的文件信息保密不泄露。如有需要修订，在第一时间响应您是我们的责任和义务，我们将持续的提供及时周到的后续服务。

服务范围

• 图书翻译
• 手册翻译
• 产品说明书翻译

我们的经验和案例

《魅力厦门》（中文版）