• 此标准已被 ISO 2603-2016 替代；以下为原 ISO 2603-1998 要点摘录。
• 标准名称：同声翻译室 一般特性和设备
• 英文名称：Booths for simultaneous interpretation – General characteristics and equipment
• 发布日期：1998-11

根据国际会议翻译员协会（AIIC）及欧洲委员会共同劳务翻译会议（JSIC）的要求，对同声传译控制室的建筑、建声、电声以及安全标准作出规定。

设计同声传译室需保证：不同语言在声音上的分离；翻译员与与会者良好的视觉与双向语言沟通；适合长时间高度集中的工作环境；移动式同传室便于安装且轻便结实。

本标准适用于满足运输（移动式）、安装及操作功能的同声传译室基本要求。预先定制并固定配会议室使用的设施，应尽量参照固定安装同传室标准。

• 同传室应具备优良隔音与吸音；材料无味、防静电、抗燃/防火，不伤害眼肤呼吸系统，不积尘；表面无光漆。
• 会议厅应远离噪声源，声学混响时间较短，并有适当暖通；二氧化碳浓度不超过 0.1%。
• 标准同传室内部尺寸：宽 1.60m（≤2 人）/ 2.40m（2–3 人）/ 3.20m（3–4 人）；深 1.60m；高 2.00m。
• 门应朝外开、带铰链、开关无噪声且不上锁；推拉门及门帘不可接受。
• 传译室混响时间宜 0.3–0.5s（125–4000Hz）；通风宜至少每小时七次空气更新，加权声压级不超过 40dB。