文档翻译

我们可为以下主要语言对提供高质量文档翻译服务：

• 英语←→简体／繁体中文
• 英语←→日语
• 英语←→韩语
• 韩语←→简体／繁体中文
• 日语←→简体／繁体中文
• 简体中文←→繁体中文
• 主要欧洲语言←→简体中文
• 英语←→主要欧洲语言

• 市场类
  • 论文翻译
  • 菜单翻译
  • 出版翻译
  • 广告翻译
• 商务类
  • 法律翻译
  • 标准翻译
  • 标书翻译
  • 招股书翻译
  • 商务翻译
  • 合同翻译
  • 财务报表翻译
• 机械类
  • 汽车翻译
  • 机械翻译
  • 机电翻译
  • 水电翻译
• 医药化工类
  • 石油翻译
  • 石化翻译
  • 医药翻译
  • 化工翻译
• 设计类
  • 设计图纸翻译
  • CAD 翻译

对于上述各领域的各种形式文件，您可以放心委托我们；无论是纸质稿还是电子文档，我们都会提供高质量的翻译成果。

为更好地提供翻译服务，精艺达配备多种专业应用软件与相应操作人才，可处理 FrameMaker、PageMaker、MS Word、Excel、PowerPoint、Publisher、QuarkXPress、InDesign、AutoCAD、Dreamweaver 等专业平面排版、2D/3D 设计或编程软件生成的专有文件格式，并可根据客户要求输出不同质量的 PDF 文件。

可处理的主要格式

• 办公套件Microsoft Office（Word / Excel / PowerPoint / Publisher / Visio）、OpenOffice、WPS Office
• 排版设计Photoshop、Illustrator、InDesign、FrameMaker、QuarkXPress
• 图片与工程JPG、PNG、GIF、BMP、TIF、PDF、RTF、DWG
• 网页与软件资源HTML、ASP、ASPX、PHP、JSP、DLL、OCX、RC、RESX、PROPERTIES
• 影音字幕SRT、LRC、SUB、VOB

获取与交付方式

可通过电子邮件、FTP、企业网盘、即时通讯、U 盘或纸质稿等方式接收源稿并交付译稿。

• 电子邮件
• FTP / 网盘
• 即时通讯
• U 盘
• 纸质打印稿

以下为精艺达具备大量项目经验、在企业内部全面普及的计算机辅助翻译（CAT）工具：

• Trados
• Wordfast
• Across
• memoQ
• Transit
• XTM

为了保证翻译质量，对整个翻译和本地化过程进行有效控制和管理，在执行 ISO 9001：2015 质量管理体系的基础上，精艺达基于 LISA QA 模型以及其他翻译标准制订了 MTS QA Model 质量管理模型，对整个翻译和本地化流程进行细致划分与优化，精确控制每个环节和最终质量。

典型笔译项目流程

1. 项目启动需求确认与排期
2. 术语准备术语库与参考资料
3. 专业翻译领域匹配译员执笔
4. 双语审校校对与一致性检查
5. 质量抽检MTS QA 质控
6. 交付归档成稿交付与复用

作为国内较早正规注册的专业翻译服务机构，精艺达为国内外众多大型企业或事业单位提供了专业文档翻译服务。

• 施乐辉（Smith & Nephew）培训课程材料
• 杜尔集团（DÜRR Group）技术资料和会议报告
• 沃尔沃（Volvo）《全球杂志》
• 光明乳业财经、法律和知识产权文献
• 珠海纳思达电子科技有限公司财经、法律和机械文献
• 美国阿肯色州（Arkansas）财务报表项目
• 东芝（TOSHIBA）技能竞赛材料
• CNNGo 亚洲旅游网站
• 维珍大西洋航空公司（Virgin Atlantic Airways）市场营销资料
• 昆泰（Quintiles）医药安全项目

以上仅为少量典型案例，更多请参考 案例分析 或 行业客户 栏目。