- 最后更新于 2013年5月23日
Heartsome CAT Bundle 由两款专业的 Heartsome 计算机辅助翻译工具组成:Translation Studio 和 TMX Editor。Translation Studio 是一款支持 Mac、Windows、Linux 等各种平台并支持各种开发标准(如 XlIFF、TMX、SRX、TBX)的 CAT 工具。TMX Editor 是一款用于维护翻译记忆库和术语库的记忆库编辑工具,还可编辑 TMX 记忆库文件。
- 最后更新于 2013年5月23日
Sisulizer 是一款软件本地化工具,能对绝大多数应用程序提供良好的支持,还支持各种源代码文件及网页的本地化。使用 Sisulizer 汉化标准资源三步曲:1).扫描(Scan) - Sisulizer 能自动扫描程序并定位所有的文本;2).翻译(Translate) - 使用 Sisulizer 的可视化编辑器翻译文本,同时可以调整窗体的字体和控件属性;3).构建(Build) - 构建选定语言文件,创建本地化版本。
- 最后更新于 2013年5月23日
网站:http://www.alchemysoftware.com
Alchemy Catalyst 是一款功能丰富、使用简便、扩展性强的可视软件本地化工具,它支持多种常见的文件格式,如 *.exe、*.dll、*.ocx、*.rc、*.xml 等。Alchemy Catalyst 可以可视本地化位图、菜单、对话框、字串表、版本信息等标准资源。此外,它还具有一系列被称为 Expert 的工具,可以帮助本地化人员快速地完成软件的本地化过程。
- 最后更新于 2013年5月23日
SDL Passolo 是一款专业的软件本地化工具,可显著提高用户界面的翻译速度。它可直接处理大量软件特定的文件格式,包括可执行程序、资源文件和基于 XML 的文件。此工具易于使用,用户无需具备编程经验。不论是单独使用还是配合 SDL Trados 和 SDL MultiTerm 等其它 SDL 产品使用,SDL Passolo 都将大大改进人工和自动化本地化工作流程。
- 最后更新于 2013年5月23日
网站:http://open-language-tools.java.net
Open Language Tools(开放语言工具)是一款跨平台的电脑辅助翻译工具。它是由一个功能全面的 XLIFF(XML 本地化交换文件格式)翻译编辑器和一套XLIFF过滤器所组成。这个程序是用 Java 编写的,与 Windows,Linux 和 Mac OS X 操作系统兼容。它也支持多种文件类型。