中文
English精艺达 · 图片与图形本地化
图片翻译
在全球化浪潮中，越来越多的公司选择在全球同步发布新产品或服务，随之而来的是产品手册与宣传材料的翻译需求。
精美的产品说明书、宣传手册常含大量图片，帮助用户更直观地了解产品与服务。常用办公软件难以直接编辑图片中的文字；若简单用文本框覆盖原文再填译文，往往破坏排版美观，影响阅读与整体质量。
服务介绍
精艺达拥有由优秀 DTP 专家与平面设计师组成的服务团队，熟练操作各类图形设计与排版工具。我们将按您的要求提供高质量译文与图片翻译处理，力求翻译后的图片达到与源文同等质量。
图片翻译的一般流程：
- 需求确认客户经理确认项目需求
- 文字翻译提取图片文字交专业译员
- 图片处理DTP 使用专业软件重排
- 质控检查核对颜色、背景与版式一致
洽谈商妥后，您的图片文件将经过严格流程（项目管理部——翻译部门——语料部门——质量部门）。专业人员完成润色后交付；如需修订，我们将在第一时间响应并提供后续服务。
精艺达为各行各业客户提供翻译十余年，深得政府部门、国内外大型企业、高校与协会机构好评，是值得信赖的工作伙伴。
服务范围
- 宣传手册翻译
- 说明书翻译
- 产品图纸翻译
- CAD 图纸翻译
- 广告宣传单页翻译
- 海报翻译
支持格式
- Photoshop / PSD
- CorelDRAW / CDR
- Illustrator / AI
- CAD / DWG
- TIFF
- PNG
- JPG
- SVG
- BMP
- GIF
- RAW
- EPS
- SWF
我们的经验和案例
- Casio Edifice 宣传材料翻译（日文 → 台湾繁体）
- Stryker 产品资料翻译（英文 → 简体中文）
- 林德（中国）叉车有限公司产品图纸翻译（英文 → 简体中文）
- 厦门 ABB 低压电器设备有限公司 CAD 图纸翻译（俄文 → 简体中文）
- 温岭市万向轮厂翻译（英文 → 简体中文）
- 塔卡尔石油公司员工宿舍工程图纸翻译（英文 → 简体中文）
- 厦门明翰电气股份有限公司直流屏图纸翻译（简体中文 → 俄文）
